英語脳メルマガ 第02320号 英語脳 They sell overpriced souvenirs to gullible tourists の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月15日（土）号
VOL.2320

本日の例文

They sell overpriced souvenirs to gullible tourists.

今日の予習

□sell
音声
sél セォ
売る

□overpriced
音声
óuvərpráis [オ]ーヴァープライストゥ
値段が高すぎる,法外な

□souvenir
音声
sùːvəníər スーヴェ[ニ]アー
お土産,記念品

□gullible
音声
gʌ́ləbl [ガ]リブォ
（すぐ人を信用して）騙されやすい

□tourist
音声
túərist [トゥ]ァリスト
旅行者,観光客

※
引用元：Definition of gullible – Merriam Webster

gullible という単語を調べていて見つけた例文です。
辞書サイトMerriam Websterより。

They sell overpriced souvenirs to gullible tourists.
で「彼らは、騙されやすい旅行客に法外な値段でお土産を売っている。」という意味になります。

overpriced で「高値を付けられた、高額すぎる、法外な」という意味の形容詞です。
動詞形は overprice で「高すぎる値段をつける」です。
over + price です。
例：overpriced wine「高すぎるワイン」

souvenir スーヴェ[ニ]アーは「おみやげ、記念品」という意味の名詞です。
ここで注意したい点は、日本の「おみやげ」とは文化的にちょっと意味合いが違うところです。
日本では旅行のお土産といえば、同僚や家族などのために買って行きますが、海外ではそのような文化はありません。
主に自分のために買うものとなります。
souvenir =「旅の思い出になるような記念品」という意味合いになります。

gullible tourists で「騙されやすい観光客」です。
gullible ガリヴォは「人をすぐ信じて騙されやすい」という意味の形容詞です。
例：rip off a gullible customer「騙されやすい客からぼったくる」、gullible audience「人の言うことを何でも信じてしまう聴衆」
動詞形は gull ガォで「人をだます」という意味になります。
gull は「カモメ」という意味もあって、一説ではかもめは何でも鵜呑みにするところから騙されやすいという意味ができたということです。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

They
彼らは

sell
売っている

overpriced souvenirs
高すぎなお土産品を

to gullible tourists.
騙されやすい観光客たちに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

They

sell

overpriced souvenirs

to gullible tourists.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

They
sell
overpriced souvenirs
to gullible tourists.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

They
sell
overpriced souvenirs
to gullible tourists.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼らは

売っている

高すぎなお土産品を

騙されやすい観光客たちに

今日のつぶやき

お土産についての日本と英語の意味合いの違い。こちらの記事がとても参考になりました。
http://www.tiw.jp/investment/tiw_cafe/or/
日本のおみやげの語源は、伊勢参りのお札を貼る板「宮笥（みやげ）」だったんですね。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし