英語脳メルマガ 第02319号 英語脳 future generations should not be predestined to apologise の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2015年8月14日（金）号
VOL.2319

本日の例文

He added that future generations should not “be predestined to apologise”.

今日の予習

□added
音声
[ア]ディドゥ
add「付け加える」の過去形

□future
音声
[フュ]ーチャー
未来の,次世代の

□generation
音声
ジェネ[レ]イション
世代

□predestine
音声
プリー[デ]スティン
運命付ける

□apologise
音声
ア[パ]ラジャイズ
謝罪する

※
引用元：PM Shinzo Abe expresses ‘profound grief’ – BBC NEWS

本日夕方に出された安倍首相の70年談話についてBBCニュースから引用します。

He added that future generations should not “be predestined to apologise”.
で「彼は、未来の世代が”謝罪を運命付けられる”べきではないと、付け加えた。」という意味になります。

He added that ～ で「彼は～ということを付け加えた」となります。

future generations で「未来の世代、次世代」です。
generation ジェネレイションは「世代」という意味の名詞です。
動詞形は generate [ジェ]ネレイト「子孫をもうける、産む」という意味です。

be predestined to ～ で「～することを運命付けられた」という意味の言い回しです。
predestine プリー[デ]スティンで「神が人に運命付ける」という意味の動詞です。
pre-（前もって）＋ destine（運命付ける）です。
destiny デスティニー「運命」でおなじみですね。

apologise（apologize）は「謝罪する」という意味の動詞です。
名詞形は apology「謝罪」です。
例：apologize for being late「遅れたことを謝罪する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He added
彼は付け加えた

that
～ということ

future generations
将来の世代たちが

should not
～すべきではない

“be predestined
運命付けられる

to apologise”.
謝罪することを

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He added

that

future generations

should not

“be predestined

to apologise”.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He added
that
future generations
should not
“be predestined
to apologise”.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He added
that
future generations
should not
“be predestined
to apologise”.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼は付け加えた

～ということ

将来の世代たちが

～すべきではない

運命付けられる

謝罪することを

今日のつぶやき

今日はこれから火垂るの墓です。
お盆休みゆっくりしたいと思います。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

フェイスブック／twitterでも毎日購読できます
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

最も簡単に取れる国家資格ファイナンシャルプランナー
資格取得無料メルマガ
http://www.go4fp.com/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし