英語脳メルマガ 第02492号 The Metropolitan Police Department arrested Kazuhiro Kiyohara の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年2月3日（水）号
VOL.2492

本日の例文

The Metropolitan Police Department arrested Kazuhiro Kiyohara, a former top professional baseball star, late Tuesday at his Tokyo flat for possessing illegal stimulant drugs.

今日の予習

□metropolitan
音声
メトロ[パ]リトゥン
都会の,大都市の

■department
ディ[パ]ートメントゥ
局,部,省庁

□arrest
音声
ア[レ]ストゥ
逮捕する

■arrest ～ for …
～を…の容疑で逮捕する

□former
音声
[フォ]ーマー
かつての,元～

□late
音声
[レ]イトゥ
（夕方や夜の）～遅くに

□flat
音声
フ[ラ]ットゥ
アパート,マンション

□possess
音声
パ[ゼ]ス
所持する,保有する

□illegal
音声
イ[リ]ーガォ
非合法の

□stimulant
音声
ス[ティ]ミュラントゥ
興奮剤,覚せい剤,刺激剤

■stimulant drug
覚せい剤

※
引用元：Famed slugger Kiyohara, 48, arrested for possessing 0.1 gram of stimulants – The Japan Times

元プロ野球選手、清原の逮捕のニュースから引用します。

The Metropolitan Police Department arrested Kazuhiro Kiyohara, a former top professional baseball star, late Tuesday at his Tokyo flat for possessing illegal stimulant drugs.
で「警視庁は元プロ野球のスター選手清原和博を、違法な覚せい剤所持の容疑で、火曜日夜遅く東京の彼の自宅マンションで逮捕した。」という意味になります。

The Metropolitan Police Department で「（東京の）警視庁」という意味になります。
metropolitan は「大都市、（主に）首都」という意味です。
Police Department は「警察、警察庁」で、よく P.D と略されます。

arrest ～ for … の形で「～を…の罪で逮捕する」となります。
例：He was arrested for forgery.「彼は文書偽造の罪で逮捕された。」

a former top professional baseball star で「かつてのプロ野球スター」です。
former は「元～、かつての」という意味の形容詞です。
例：former prime minister「前首相」

late Tuesday で「火曜日の夜遅くに」という意味になります。
late はこのように、名詞の前に置いて「～の遅くに、～の後半に」という意味を作ります。
例：late 20s「20代後半」、late afternoon「夕方に」

at his Tokyo flat で「彼の東京のマンションで」です。
flat は「マンション、アパートの一室」という意味の名詞です。
マンションは condo カンドウ とも言います。condominium コンドミニアムの略ですね。

possess illegal stimulant drugs で「違法覚せい剤を所持する」です。
possess パ[ゼ]スは「所持する、保有する、所有する」という意味の動詞。
stimulant drug で「覚せい剤」という意味になります。
stimulant だけでも「覚せい剤」という意味になりますが、広義では「刺激剤、興奮剤」という意味です。
覚せい剤にはほかにもいろいろな隠語があります。
meth（メタンフェタミンの略）, crystal, ice（見た目から）, crank などなどです。
他にも知りたい方はこちらをどうぞ
スラング英語講座　Drug編∞
http://ameblo.jp/hard-on/entry-10399824991.html

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The Metropolitan Police Department
警視庁は

arrested
逮捕した

Kazuhiro Kiyohara,
清原和博を

a former top professional baseball star,
元プロ野球スター選手

late Tuesday
火曜日遅くに

at his Tokyo flat
彼の東京のマンションで

for possessing
～を所持していた罪で

illegal stimulant drugs.
違法な覚せい剤を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The Metropolitan Police Department

arrested

Kazuhiro Kiyohara,

a former top professional baseball star,

late Tuesday

at his Tokyo flat

for possessing

illegal stimulant drugs.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The Metropolitan Police Department
arrested
Kazuhiro Kiyohara,
a former top professional baseball star,
late Tuesday
at his Tokyo flat
for possessing
illegal stimulant drugs.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The Metropolitan Police Department
arrested
Kazuhiro Kiyohara,
a former top professional baseball star,
late Tuesday
at his Tokyo flat
for possessing
illegal stimulant drugs.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

警視庁は

逮捕した

清原和博を

元プロ野球スター選手

火曜日遅くに

彼の東京のマンションで

～を所持していた罪で

違法な覚せい剤を

今日のつぶやき

ビッグニュースですね。
今年まだ始まって1か月なのに、ビッグニュースが目白押しな気がします。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし