英語脳メルマガ 第02743号 Today, my father threw out my $100 wedge of blue cheese の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2016年10月10日（月）号
VOL.2743

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイトFMLから最新の投稿を引用です。
一切れ100ドルのブルーチーズが。

Today, my father threw out my $100 wedge of blue cheese because it “smelled funny”. FML

今日の予習

口threw
音声
ス[リュ]ー
throw の過去形

■throw out
投げ捨てる,処分する

口wedge
音声
[ウェ]ジ
くさび,V字型のもの

■wedge of ～
（ケーキなどの）V字の一切れ

■smell funny
変なにおいがする

口funny
音声
ファニー
変な,奇妙な

※
引用元：Today, my father threw out my $100 wedge of – FML

Today, my father threw out my $100 wedge of blue cheese because it “smelled funny”. FML
で「今日、父が一切れ100ドルする私のブルーチーズを処分した。「変な匂いがした」から。F*ck my life!」という意味になります。

throw out ～ で「～を捨てる、処分する」という意味の言い回しです。
外へ投げ捨てるというイメージです。
例：throw out old ways「古いやり方を捨てる」

my $100 wedge of blue cheese で「私の100ドルのブールーチーズの一切れ」です。
wedge は「くさび状のもの、V字状のもの」のことです。
ケーキの一切れなどという意味でも使います。
例；a wedge of cake「ケーキ一切れ」

because it “smelled funny” で「変な匂いがしたから」です。
smell funny で「変な匂いがする」という意味です。
funny は「おかしな、ユニークな、面白い、愉快な」と、ポジティブな意味でも使われますが、
今回のように「変な、奇妙な」という意味もあります。
例：funny feeling「変な感じ、なんか嫌な感じ、嫌な予感」、funny taste「変な味」
funny man で「ピエロ、道化」という意味になるように、funny には「面白い」と「変な＝なんか怖い、不吉な」という意味が同居しています。
「狂っている」というイメージに近いかもしれません。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Today,
今日

my father
私の父が

threw out
～を捨てた

my $100 wedge of blue cheese
私の一切れ100ドルのブルーチーズを

because
なぜなら

it
それが

“smelled funny”.
変な匂いがしたから

FML
人生最悪だ！

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Today,

my father

threw out

my $100 wedge of blue cheese

because

it

“smelled funny”.

FML

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Today,
my father
threw out
my $100 wedge of blue cheese
because
it
“smelled funny”.
FML

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Today,
my father
threw out
my $100 wedge of blue cheese
because
it
“smelled funny”.
FML

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

今日

私の父が

～を捨てた

私の一切れ100ドルのブルーチーズを

なぜなら

それが

変な匂いがしたから

人生最悪だ！

今日のつぶやき

稲川淳二の怖い話でおなじみの「なんか嫌だなぁ」は、
Something’s funny.
でOKです。

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし