英語脳メルマガ 第03397号 They know they’re going to look beautiful. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年7月26日（木）号
VOL.3397

本日の例文

アメリカのファッションデザイナー、ラルフローレン氏の言葉です。

They know they’re going to look beautiful, and I don’t think women should look like costumes. They shouldn’t look like fashion victims.

今日の予習

■look beautiful
美しく見える

■look like ～
～のように見える

□costume
音声
[コ]ス・チューム
衣装、衣服

□victim
音声
[ヴィ]ク・ティム
被害者、犠牲者、餌食、かも

■fashion victim
ファッション・ビクティム、ファッション中毒者

※
引用元：Ralph Lauren Quotes – BrainyQuote

They know they’re going to look beautiful, and I don’t think women should look like costumes. They shouldn’t look like fashion victims.
で「彼女たちは美しく見えることを自覚しているのだろう。しかし私は女性たちがコスチューム＝その人と見られるべきではないと思う。彼女たちはファッション中毒者のように見られるべきではない。」という意味になります。

有名なファッションデザイナーのラルフローレンの言葉です。
何かのインタビュー中の言葉のようですが、前後の文が見つかりませんでした。

一時的な流行ファッションばかり追いかけるいわゆる fashion victims を批判した言葉でしょうか。

They know they’re going to look beautiful で「彼女たちは自分がきれいに見えると分かっている。」です。

and I don’t think women should look like costumes で「でも私は思わない、女性が着ている服と同じに見られるべきとは」です。
look like ～ は「～のように、～らしく、～と同じように見える」です。
例：I think students should look like students.「学生は学生らしい格好をするべきだと私は思う。」
意訳すれば「服に着られるべきではない」となるでしょうか。
着ている高級レーベルの服に合わせて自分を変えてしまうのでなく、もっと自分の軸をしっかり持ってほしいということです。

They shouldn’t look like fashion victims. で「彼女たちはファッション中毒者みたいな格好をするべきではない」です。
fashion victim は直訳すると「ファッションの被害者、犠牲者」となります。
辞書によると、
「自分に似合わない衣服を含め、常に流行のファッションを身に着けることに夢中になっている人」
です。
ファッション業界の「かも」になっている人のことですね。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

They know
彼女たちは分かっている

they’re going to look beautiful,
自分たちが美しく着飾っていると

and I don’t think
でも私は～とは思わない

women should look like costumes.
女性たちは服に着られるべきとは

They shouldn’t look like fashion victims.
彼女たちはファッション中毒者みたいな格好をするべきではない

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

They know

they’re going to look beautiful,

and I don’t think

women should look like costumes.

They shouldn’t look like fashion victims.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

They know
they’re going to look beautiful,
and I don’t think
women should look like costumes.
They shouldn’t look like fashion victims.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

They know
they’re going to look beautiful,
and I don’t think
women should look like costumes.
They shouldn’t look like fashion victims.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

彼女たちは分かっている

自分たちが美しく着飾っていると

でも私は～とは思わない

女性たちは服に着られるべきとは

彼女たちはファッション中毒者みたいな格好をするべきではない

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Trumpet Voluntary Level 6 (Cambridge English Readers)
https://amzn.to/2NgfKvX
Comet in Moominland: Can Moomintroll save his beloved valley? を読み進め（38%）
https://amzn.to/2H2FEjb
MBA速読英語マーケティング（2-1）
https://amzn.to/2L6EeaG
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
fuselage フューサラージ「（飛行機などの）機体、胴体」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
https://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
https://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし