英語脳メルマガ 第03553号 I had a vision of 10 girls sitting in a cabin. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2018年12月29日（土）号
VOL.3553

本日の例文

スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. Camp was more like a keg party without any alcohol.

今日の予習

■have a vision of ～
～という幻想を抱く、～という想像をする

□cabin
音声
[キャ]・ビン
山小屋

□cozily
音声
[コ]ウ・ズィ・リィ
居心地よく、くつろいで

■matching nightgowns
おそろいの寝間着

■in nightgown
パジャマを着て

■more like ～
むしろ～に近い、むしろ～のような

□keg
音声
[ケ]グ
ビール樽

■keg party
ビールパーティー

※
引用元：The power of introverts – TED

I had a vision of 10 girls sitting in a cabin cozily reading books in their matching nightgowns. Camp was more like a keg party without any alcohol.
で「私は、山小屋の中でおそろいのパジャマを着た10人の女の子達が本を読みながらくつろいで座っているのを想像していました。キャンプはむしろアルコール抜きのビールパーティーのようなものだと（思っていたのです。）」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03546/

I had a vision of ～ で「私は～という想像をしていた」です。
have a vision of ～ で「～という想像する、幻想を抱く」という意味の言い回しです。

どんな想像かというと、
10 girls sitting in a cabin cozily で「山小屋でくつろいで座っている10人の女の子」です。
cabin は「山小屋」です。
cozily は「くつろいで、居心地よさそうに」です。
形容詞形は cozy コウズィ「居心地のいい」です。
例：cozy corner「暖かくて心地の良い部屋の片隅」

reading books in their matching nightgowns で「（少女たちは）おそろいの寝間着を着て本を読みながら」です。
in ～ で「～を着て」という意味の表現になります。
例：in jeans「ジーンズをはいて」
matching は「おそろいの」という意味形容詞です。
in their matching nightgowns で「おそろいのパジャマを着て」となります。

Camp was more like a keg party without any alcohol. で「キャンプはむしろアルコール抜きのケッグパーティーのようなものだ（と思っていた）」です。
more like ～ で「むしろ～のようなもの」
例：more like a friend than a father「父親というよりもむしろ友達のような」
keg party は「ケッグパーティー」です。
keg　は「ビール樽」という意味です。
自宅で開かれる仲間内のパーティーで、ビールが飲み放題。
100人くらい集まる場合もあるみたいです。
keg party を画像検索で確認
https://www.google.com/search?q=keg+party&tbm=isch
keg を画像検索で確認
https://www.google.com/search?q=keg+party&tbm=isch

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

I had a vision of
私は～という想像をしていた

10 girls sitting in a cabin cozily
山小屋でくつろいで座っている10人の女の子たち

reading books
本を読みながら

in their matching nightgowns.
おそろいのパジャマを着て

Camp was
キャンプは～だと

more like a keg party
むしろケッグパーティーのような

without any alcohol.
アルコール無しの

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

I had a vision of

10 girls sitting in a cabin cozily

reading books

in their matching nightgowns.

Camp was

more like a keg party

without any alcohol.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

I had a vision of
10 girls sitting in a cabin cozily
reading books
in their matching nightgowns.
Camp was
more like a keg party
without any alcohol.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

I had a vision of
10 girls sitting in a cabin cozily
reading books
in their matching nightgowns.
Camp was
more like a keg party
without any alcohol.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私は～という想像をしていた

山小屋でくつろいで座っている10人の女の子たち

本を読みながら

おそろいのパジャマを着て

キャンプは～だと

むしろケッグパーティーのような

アルコール無しの

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
Moominvalley in November (Moomins Collectors’ Editions)（68%）
https://amzn.to/2CNWnIF
The Way Home Level 6 (Cambridge English Readers)（94ページ）
https://amzn.to/2zkyBRJ
MBA速読英語マーケティング（3-2）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング：
どんどん話すための瞬間英作文トレーニング（Part3）
https://amzn.to/2Tj9YNT
★ボキャビル：
究極の英単語アプリ 超上級3000語
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
rowdy ラウディ「騒々しい、乱暴な」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

・p語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし