英語脳メルマガ 第04311号 Today, I had a very important video call for my job. の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2021年1月25日（月）号
VOL.4311

本日の例文

月曜日は FML の日。自虐ネタ投稿サイト「FML」から最新の投稿を引用です。
仕事のビデオチャットで

Today, I had a very important video call for my job. I hadn’t used the particular app in a long time so I hadn’t checked my screen name. Turns out the last time I used it was in March with my friends, and my name was “Euro Slut.” My employers saw it. FML

今日の予習

■have a call
電話を受ける、電話がかかってくる

□particular
音声
パ・[ティ]・キュ・ラー
特定の、個別の

■in a long time
長い間、ながいこと

■screen name
ハンドル名

■Turns out ～
～だと分かる、～だと判明する

■the last time I used it
それを最後に使った時

□slut
音声
ス[ラ]ットゥ
ふしだらな女、だれとでも寝る女（侮蔑語）

□employer
音声
エン・プ[ロ]イ・アー
雇用主、雇い主

※
引用元：Today, I had a very important video call for my job.
https://www.fmylife.com/article/whoops_342002.html

Today, I had a very important video call for my job. I hadn’t used the particular app in a long time so I hadn’t checked my screen name. Turns out the last time I used it was in March with my friends, and my name was “Euro Slut.” My employers saw it. FML
で「今日、仕事でとても重要なテレビ電話がかかってきた。その時使われた通話アプリを長いこと使っていなかったので、自分のハンドル名を確認していなかった。後でわかったのだが、３月に友達とそのアプリを最後に使ったのだが、私のハンドル名は『Euro Slut』だった。会社の偉い人達にそれを見られてしまった。F*ck my life!」という意味になります。

I had a very important video call for my job. で「私はとても重要なテレビ電話を受けた、仕事で」です。
have a call で「電話を受ける、電話がかかってくる」という意味の言い回しです。
video call は「テレビ電話、ビデオチャット、ビデオ通話」という意味です。

I hadn’t used the particular app in a long time で「その特定のアプリを長い間使っていなかった」です。
the particular app で「その特定のアプリ、その指定のアプリ」です。
particular は「特定の、固有の、特別な」という意味の形容詞です。
「特にそのアプリは、とりわけそのアプリは」という意味合いです。
例：have a particular meaning「特別な意味を持つ」

so I hadn’t checked my screen name で「だから私は自分のスクリーンネームを確認していなかった」です。
screan name で「表示名、ハンドル名」です。

Turns out ～「～だと分かった、～だと判明した」です。
前回も出てきましたが、It turns out that ～ の略形です。
慣用句的に過去形の文脈でも Turns out ～ の形をとります。

the last time I used it was in March with my friends で「私が最後にそれを使った時は、３月だった、友達と」です。
the last time I used it までが主語で「私がそれを使った最後の時」です。
it は the particular app のことです。

and my name was “Euro Slut.” で「そして私のハンドル名は『Euro Slut』だった」です。
Euro Slut とは直訳すると「ヨーロッパのあばずれ女」です。いわゆるハードコアポルノのジャンルです。
slut は、映画などでよく耳にする女性への罵り言葉で「尻軽女、だれとでも寝る女、淫乱、色情狂」という意味です。
同じような悪口で、whore「売春婦、あばずれ」もありますが、こちらはお金のためという意味合いです。
また、有名な EggSlut というファストフードの店名のように、上記が転じて「（自嘲気味に）～なら何でも好きな人」という意味もあるようです。
Eggslut – Los Angeles
http://cannundrum.blogspot.com/2014/03/eggslut-los-angeles.html
Euroslut – Urban Dictionary
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Euroslut