一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年7月25日（土）号
VOL.6318
本日の例文
TED-Edより「先延ばし魔の頭の中はどうなっているか」です。
We need to think about what we’re really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life. We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey. That’s a job for all of us. And because there’s not that many boxes on there, it’s a job that should probably start today. Well, maybe not today, but … You know. Sometime soon. Thank you.
今日の予習
■procrastinate on ～
～を先延ばしする
■stay aware of ～
～を常に頭に入れておく
■instant gratification
すぐに得られる喜び
■sometime soon
近いうちいつか
※
引用元：先延ばし魔の頭の中はどうなっているか ー ティム・アーバン – TED
https://www.ted.com/talks/tim_urban_inside_the_mind_of_a_master_procrastinator
We need to think about what we’re really procrastinating on, because everyone is procrastinating on something in life. We need to stay aware of the Instant Gratification Monkey. That’s a job for all of us. And because there’s not that many boxes on there, it’s a job that should probably start today. Well, maybe not today, but … You know. Sometime soon. Thank you.
で「私たちは、自分が本当は何を先延ばしにしているのかを考える必要があります。なぜなら、誰もが人生の中で何かしらを先延ばしにしているからです。私たちは『すぐに満足したがるサル』の存在に気づき続けていなければなりません。それは私たち全員にとっての課題です。そして、あの人生カレンダーにはそんなに多くのマスがあるわけではないので、その課題にはおそらく今日から取りかかるべきでしょう。まあ、今日じゃなくてもいいかもしれませんが……。ほら、まあ。近いうちに。ありがとうございました。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06311/
We need to think about ～「私たちは～について考える必要があります」
(about) what we’re really procrastinating on, で「私たちが本当は何について先延ばししているのか（について）」です。
because ～「なぜなら～」
everyone is procrastinating on something in life.「誰もが人生の中で何かを先延ばしにしているからです。」
We need to stay aware of ～「私たちは～を常に意識しておく必要があります」です。
stay aware of ～ で「～を常に頭に入れておく、～に気づいた状態でいる」です。
the Instant Gratification Monkey. で「『すぐに満足感を得たいサル』」ですね。
That’s a job for all of us.「それが私たち全員にとって課題です。」
And ～「また～」
because there’s not that many boxes on there, 「そんなにそこには多くの箱がないわけですから」
文法的には there are not that many boxes が標準ですが、話し言葉なので there’s not that many boxes になっています。
not that many ～ は「そんなに多くの～はない」
boxes は前に出てきた Life Calendar の1週間ごとのマスですね。
on there の there は、先述の「人生カレンダー」を指しています。
it’s a job that ～「それは～な課題です」
(that) should probably start today.「たぶん今日始まるべき（課題）」
Well, maybe not today, but …「まあ、今日じゃなくても…」
You know. Sometime soon.「近いうちに」
Thank you.「（ご清聴）ありがとうございました。」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
We need to think about
私たちは～について考える必要があります
what we’re really procrastinating on,
自分が本当は何について先延ばししているのか（について）
because
なぜなら
everyone is procrastinating on something
誰もが何かについて先延ばししているのですから
in life.
人生において
We need to stay aware of
私たちは～を常に意識しておく必要があります。
the Instant Gratification Monkey.
すぐ満足したがるサルのことを
That’s a job
それは課題です
for all of us.
私たち全員にとって
And
そして
because there’s not that many boxes on there,
人生カレンダーにはそれほど多くの箱がないわけですから
it’s a job
それは～な課題です
that should probably start today.
今日すぐに取り掛かるべき（課題）
Well, maybe not today, but …
まあ、たぶん今日ではなくても
You know. Sometime soon.
まあ近いうちに
Thank you.
ありがとうございました
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
We need to think about
what we’re really procrastinating on,
because
everyone is procrastinating on something
in life.
We need to stay aware of
the Instant Gratification Monkey.
That’s a job
for all of us.
And
because there’s not that many boxes on there,
it’s a job
that should probably start today.
Well, maybe not today, but …
You know. Sometime soon.
Thank you.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
We need to think about
what we’re really procrastinating on,
because
everyone is procrastinating on something
in life.
We need to stay aware of
the Instant Gratification Monkey.
That’s a job
for all of us.
And
because there’s not that many boxes on there,
it’s a job
that should probably start today.
Well, maybe not today, but …
You know. Sometime soon.
Thank you.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
We need to think about
what we’re really procrastinating on,
because
everyone is procrastinating on something
in life.
We need to stay aware of
the Instant Gratification Monkey.
That’s a job
for all of us.
And
because there’s not that many boxes on there,
it’s a job
that should probably start today.
Well, maybe not today, but …
You know. Sometime soon.
Thank you.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
私たちは～について考える必要があります
自分が本当は何について先延ばししているのか（について）
なぜなら
誰もが何かについて先延ばししているのですから
人生において
私たちは～を常に意識しておく必要があります。
すぐ満足したがるサルのことを
それは課題です
私たち全員にとって
そして
人生カレンダーにはそれほど多くの箱がないわけですから
それは～な課題です
今日すぐに取り掛かるべき（課題）
まあ、たぶん今日ではなくても
まあ近いうちに
ありがとうございました
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
kickin’ at home「家でリラックスする」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6333件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す