英語脳メルマガ 第06329号 The New York Times, the Daily News and other media outlets の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月5日（水）号
VOL.6329

本日の例文

AP通信より。新聞メディア各社とOpenAIとの訴訟についての記事から引用

The New York Times, the Daily News and other media outlets are asking a federal judge to impose sanctions on OpenAI, escalating a fight over artificial intelligence and copyright that could shape the future of a struggling news industry. The newspapers allege the ChatGPT maker is hiding evidence important to what could be a landmark copyright infringement trial over how OpenAI and its business partner, Microsoft, built their AI technologies using millions of news articles.

今日の予習

■media outlet
ア・[フィ]・シアントゥ
報道機関

□outlet
音声
[ア]ウトゥ・レトゥ
出口、販路、直販店、放送局

■federal judge
連邦判事

■impose sanction
制裁を加える

□sanction
音声
[サ]ンク・ション
制裁、制裁措置

□escalate
音声
[エ]ス・カ・レイトゥ
～を上げる、（問題など）悪化させる

■a fight over ～
～を巡る戦い

□artificial
音声
アー・ティ・[フィ]・シャォ
人工の

□intelligence
音声
イン・[テ]・リ・ジェンス
知能、知性

□copyright
音声
[コ]・ピ・ライトゥ
著作権

■shape the future
未来を形作る

□struggling
音声
ストゥ[ラ]グ・リング
あえいでいる、経営難に陥っている

□allege
音声
ア・[レ]ジ
～だと主張する、申し立てる

□landmark
音声
[ラ]ンドゥ・マーク
歴史上の転機となる

■copyright infringement
著作権侵害

□infringement
音声
イン・フ[リ]ン・ジ・メントゥ
侵害、抵触

□trial
音声
トゥ[ラ]イ・アォ
裁判、公判

■news article
ニュース記事

※
引用元：News outlets urge a judge to sanction OpenAI in a high-stakes AI copyright fight – AP News
https://apnews.com/article/7ce19c7a25aad60d4c94556d36e96cc9

The New York Times, the Daily News and other media outlets are asking a federal judge to impose sanctions on OpenAI, escalating a fight over artificial intelligence and copyright that could shape the future of a struggling news industry. The newspapers allege the ChatGPT maker is hiding evidence important to what could be a landmark copyright infringement trial over how OpenAI and its business partner, Microsoft, built their AI technologies using millions of news articles.
で「米紙ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュースなどの報道機関は、OpenAIに制裁措置を科すよう連邦判事に申し立てしている。人工知能（AI）と著作権をめぐる対立は一段と激しさを増しており、その行方は、苦境に立つ新聞業界の将来を左右する可能性がある。新聞各社は、OpenAIが重要な証拠を隠していると主張している。訴訟では、OpenAIと事業パートナーのマイクロソフトが、数百万本に上る報道記事を利用してAI技術を構築した手法が著作権侵害に当たるかどうかが争われており、今後の判例を左右する重要な裁判となる可能性がある。」という意味になります。

The New York Times, the Daily News and other media outlets までが主語で「ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュースやその他の報道機関」です。
media outlet で「報道機関」です。
outlet は「出口、出てくる場所、販路」という意味から、ここではニュースが出てくる場所、ですね。
例：TV outlet「テレビの放送局」、wholesale outlet「卸売店」、electric outlet「コンセント」
are asking a federal judge to ～ で「連邦判事に～するように求めている」です。
ask ～ to do … で「～に…するよう頼む、求める」です。
to impose sanctions on OpenAI, で「OpenAI社に制裁を課すように（求める）」です。
impose ～ on … で「…に～課す」
sanction は「制裁」です。
分詞構文で繋げて、
, escalating a fight over ～ で「（そのことは）～を巡る戦いをエスカレートさせて」です。
直前の文全体が主語になって「そのことは～」です。
関係代名詞節に直すと、
, which escalates ～ となります。
何を巡る戦いかというと、
(over) artificial intelligence and copyright で「人工知能と著作権（をめぐる）」です。
that could shape the future of ～ で「（その戦いは）～の未来を形作るかもしれない」です。
(of) a struggling news industry. で「苦境に立つ新聞業界（の未来）」

The newspapers allege (that) ～ で「新聞各紙は～だと主張している」です。
(that) the ChatGPT maker is hiding evidence で「ChatGPTを作ったその会社（OpenAI）が証拠を隠している（と）」
the ChatGPT maker は先ほど登場した OpenAIのパラフレーズです。
(evidence) important to ～ で「～に重要な（証拠）」です。
to what could be a landmark copyright infringement trial で「歴史的な著作権侵害裁判となるかもしれないこの訴訟（に重要な）」
what could be ～ で「～になるかもしれないもの」です。
a landmark copyright infringement trial「歴史的な著作権侵害裁判」
landmark は「ランドマーク、目印となる建物」という意味ですが、ここでは時間の意味合いで「歴史的に転機となる、重要な先例となる」という意味の形容詞です。
(trial) over ～「～をめぐる裁判」
(over) how OpenAI and its business partner, Microsoft, ～ で「OpenAIと同社のビジネスパートナーのマイクロソフトがどうやって～したか（をめぐる）」です。
(how ～) built their AI technologies で「（どうやって）そのAI技術を構築したか」です。
using millions of news articles. で「何100万本もの新聞記事を使って」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

The New York Times, the Daily News
ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュース

and other media outlets
その他のニュース配信会社が

are asking a federal judge
連邦判事に～するよう求めている

to impose sanctions on OpenAI,
OpenAIに制裁措置を課すように

escalating a fight
（それは）争いをエスカレートさせるものだ

over artificial intelligence and copyright
AIと著作権をめぐる（争いを）

that could shape the future of
（その争いは）～の未来を左右しかねない

a struggling news industry.
苦境にあえぐ新聞業界（の未来）

The newspapers allege
新聞各社は～だと主張している

the ChatGPT maker is hiding evidence
ChatGPTを作った同社（OpenAI）が証拠を隠していると

important to
～に重要となる

what could be
～になり得るもの

a landmark copyright infringement trial
今後の先例となりうる著作権侵害裁判

over
～をめぐっての

how OpenAI and its business partner, Microsoft,
OpenAIとビジネスパートナーのマイクロソフトがどのように

built
構築したか

their AI technologies
彼らのAI技術を

using millions of news articles.
何百万本ものニュース記事を使って

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

The New York Times, the Daily News

and other media outlets

are asking a federal judge

to impose sanctions on OpenAI,

escalating a fight

over artificial intelligence and copyright

that could shape the future of

a struggling news industry.

The newspapers allege

the ChatGPT maker is hiding evidence

important to

what could be

a landmark copyright infringement trial

over

how OpenAI and its business partner, Microsoft,

built

their AI technologies

using millions of news articles.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

The New York Times, the Daily News
and other media outlets
are asking a federal judge
to impose sanctions on OpenAI,
escalating a fight
over artificial intelligence and copyright
that could shape the future of
a struggling news industry.
The newspapers allege
the ChatGPT maker is hiding evidence
important to
what could be
a landmark copyright infringement trial
over
how OpenAI and its business partner, Microsoft,
built
their AI technologies
using millions of news articles.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

The New York Times, the Daily News
and other media outlets
are asking a federal judge
to impose sanctions on OpenAI,
escalating a fight
over artificial intelligence and copyright
that could shape the future of
a struggling news industry.
The newspapers allege
the ChatGPT maker is hiding evidence
important to
what could be
a landmark copyright infringement trial
over
how OpenAI and its business partner, Microsoft,
built
their AI technologies
using millions of news articles.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

ニューヨーク・タイムズやデイリー・ニュース

その他のニュース配信会社が

連邦判事に～するよう求めている

OpenAIに制裁措置を課すように

（それは）争いをエスカレートさせるものだ

AIと著作権をめぐる（争いを）

（その争いは）～の未来を左右しかねない

苦境にあえぐ新聞業界（の未来を）

新聞各社は～だと主張している

ChatGPTを作った同社（OpenAI）が証拠を隠していると

～に重要となる

～になり得るもの

今後の先例となりうる著作権侵害裁判

～をめぐっての

OpenAIとビジネスパートナーのマイクロソフトがどのように

構築したか

彼らのAI技術を

何百万本ものニュース記事を使って

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
have a fling「浮気する」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら