一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年8月10日（月）号
VOL.6334
本日の例文
投稿型の人気SNSアカウント「Fesshole」から引用です。
Fell in love on a lads holiday recently and we hit it off immediately. Went dancing, had meals together, beach walks, snogging and shagging, everything was incredible. I haven’t stopped thinking about her since getting home, which is probably ruining my marriage a little bit.
今日の予習
■fall in love
恋に落ちる
■lads holiday
男友達との旅行、野郎旅
□lad
音声
[ラ]ドゥ
男、男の子
■hit it off
馬が合う、意気投合する、打ち解ける
□immediately
音声
イ・[ミ]ー・ディ・ィトゥ・リ
すぐに、即座に
□snog
音声
ス[ノ]グ
（長い間）抱擁しながらキスする
□shag
音声
[シャ]グ
セックスする
□incredible
音声
イン・ク[レ]・ディ・ボォ
信じられないくらい素晴らしい
□ruin
音声
[ル]ー・イン
～を破壊する、台無しにする、損なう
□marriage
音声
[マ]・リジ
結婚生活、婚姻
※
引用：Fell in love on a lads holiday recently and we – Fesshole
https://x.com/fesshole/status/2077112151127261556
Fell in love on a lads holiday recently and we hit it off immediately. Went dancing, had meals together, beach walks, snogging and shagging, everything was incredible. I haven’t stopped thinking about her since getting home, which is probably ruining my marriage a little bit.
で「最近、男友達と旅行中に恋に落ちた。彼女とはすぐに意気投合した。一緒に踊りに行ったり、食事をしたり、ビーチを散歩したり、ディープキスをしてセックスもした。すべてが最高だった。帰宅してからも彼女のことが頭から離れない。そのせいで、自分の結婚生活が少し破綻しかけている。」という意味になります。
(I) Fell in love で「（私は）恋に落ちた」です。
on a lads holiday「男友達同士の旅行で」です。
lads’ holiday は「男だけでいく旅」のことです。
特にイギリス英語では、仲間同士で海外などへ出かけ、酒を飲んだり遊んだりする旅行を指すことがあります。
アメリカ英語では guys’ trip と言えます。
lad は「男、少年、やつ」という意味。
holiday はイギリス英語では「休暇」のほかに「休暇旅行」という意味でも使われます。
アメリカ英語では、この意味では通常 vacation が使われます。
recently「最近」
and ～「そして～」
we hit it off immediately.「私たちはすぐに打ち解けて仲良くなった。」です。
hit it off で「仲良くなる、意気投合する」という意味の慣用句。
Went dancing,「（私たちは）踊りに行って」
ここでは主語の we が省略されています。完全な文にすると、We went dancing です。
had meals together,「一緒に食事をして」
beach walks,「ビーチを散歩して」
(went on) beach walks のような意味です。
snogging and shagging,「熱いキスをしてセックスもした」です。
snog は「濃厚なキスをする」
shag は「セックスする」という意味の動詞。
どちらもイギリス英語のくだけた表現ですが、特に shag はかなり露骨で下品な響きを持つスラングです。
everything was incredible.「すべてが信じられないくらい最高だった。」
I haven’t stopped thinking about her since getting home, で「帰宅して以来、彼女のことが頭から離れない。」です。
haven’t stopped ～ing で「～することを止めていない、ずっと～し続けている」
thinking about her「彼女について考えることを」
, which is probably ～「（それは）たぶん～」
ruining my marriage a little bit.「私の結婚生活を少し破壊しかけている。」です。
ruin ～ で「～をダメにする、台無しにする」という意味の動詞。
marriage [マ]リジは「結婚生活、婚姻」という意味の名詞。
それはまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Fell in love
恋に落ちた
on a lads holiday
男だけの休暇旅行で
recently
最近
and we hit it off immediately.
私たちはすぐに意気投合した
Went dancing,
踊りに行って
had meals together,
一緒に食事をして
beach walks,
ビーチを歩いて
snogging and shagging,
熱いキスをし体の関係も持った
everything was incredible.
すべてが最高だった
I haven’t stopped thinking about her
彼女について考え続けている
since getting home,
家に帰ってから
which is probably
そのことはたぶん
ruining my marriage
私の結婚生活を破壊しかけている
a little bit.
いくぶん
今度「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Fell in love
on a lads holiday
recently
and we hit it off immediately.
Went dancing,
had meals together,
beach walks,
snogging and shagging,
everything was incredible.
I haven’t stopped thinking about her
since getting home,
which is probably
ruining my marriage
a little bit.
次はちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Fell in love
on a lads holiday
recently
and we hit it off immediately.
Went dancing,
had meals together,
beach walks,
snogging and shagging,
everything was incredible.
I haven’t stopped thinking about her
since getting home,
which is probably
ruining my marriage
a little bit.
では後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Fell in love
on a lads holiday
recently
and we hit it off immediately.
Went dancing,
had meals together,
beach walks,
snogging and shagging,
everything was incredible.
I haven’t stopped thinking about her
since getting home,
which is probably
ruining my marriage
a little bit.
Good job!
英語で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習日本語から英語を思い出してみましょう。
恋に落ちた
男だけの休暇旅行で
最近
私たちはすぐに意気投合した
踊りに行って
一緒に食事をして
ビーチを歩いて
熱いキスをし体の関係も持った
すべてが最高だった
彼女について考え続けている
家に帰ってから
そのことはたぶん
私の結婚生活を破壊しかけている
いくぶん
今日つぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Give it a once-over「ざっと目を通す」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6349件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す