一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年8月11日（火）号
VOL.6335
本日の例文
JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。
Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.
今日の予習
□neighbor
音声
[ネ]イ・バー
隣人、お隣さん、隣国
■let ～ know …
～に…を知らせる
■join with ～ to …
…するため～と手を組む
□oppose
音声
オ・[ポ]ウズ
～に反対する
□aggression
音声
アグ・[レ]・ション
攻撃、侵害
□subversion
音声
サブ・[ヴァ]ー・ジョン
（政府などの）転覆、破壊活動
■the Americas
アメリカ大陸、南北アメリカ
□hemisphere
音声
[ヘ]・ミ・スフィア
半球
■intend to do ～
～する意図がある、～するつもりだ
■master of one’s own house
自分自身の家の主
※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 6:43）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=403
Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this hemisphere intends to remain the master of its own house.
で「アメリカ大陸のいかなる場所においても、侵略や体制転覆の動きに反対するため、われわれは近隣諸国と力を合わせることを、すべての隣国に知らせよう。そして、他のすべての大国にも、この西半球は自らの家の主人であり続ける決意であることを知らせよう。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06328/
Let all our neighbors know that ～ で「すべての隣国に知らせよう」です。
let ～ know … で「～に…を知らせる」です。
all our neighbors で「我々のすべての隣国」
何を知らせるのかというと、
(that) we shall join with them で「我々は彼らと力を合わせる（ことを）」です。
shall は演説調の強い意志・決意を表し「必ず～する」です。
to oppose aggression or subversion で「侵略や転覆の動きに対抗することに」です。
aggression は「侵略、武力的な攻撃」です。
subversion は、政府や既存の政治体制を内側から弱体化させたり、転覆させたりすることです。
ここでは、外国からの侵略だけでなく、他国が背後で支援するクーデターや破壊活動なども念頭に置かれています。
join with ～ to … で「…するのに～と手を組む、協力する」です。
anywhere in the Americas. で「南北アメリカ大陸のいかなる場所でも」です。
the Americas と複数形で、カナダ・南米諸国もすべて含めた「南北アメリカ大陸」という意味になります。
And ～「そして～」
let every other power know that ～ で「あらゆるほかの勢力にも知らせよう」です。
power は「力」ですが、ここでは「勢力、大国、支配者」です。
つまり西半球に介入しようとする外国勢力を指しています。
何を知らせるのかというと、
(that) this hemisphere intends to ～ で「この西半球は～するつもりだ（と）」です。
remain the master of its own house.「自分の家の主であり続ける（つもり）」です。
master of one’s own house は「自分自身の家の主人」です。
自分の家では自分が主人であり、他人には決して干渉させない、という文脈で使われる表現ですね。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Let
～させよう
all our neighbors
我々のすべての隣国に
know that
～ということを知らせよう
we shall join with them
我々は彼らと協力することを
to oppose aggression or subversion
侵略や転覆の動きに反対するために
anywhere in the Americas.
アメリカ大陸のどこにおいても
And
そして
let
～させよう
every other power
あらゆるほかの大国に
know that
～ということを知らせよう
this hemisphere
この西半球は
intends to
～するつもりだと
remain
～のままで居続ける
the master of its own house.
自分の家の主（のままで）
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Let
all our neighbors
know that
we shall join with them
to oppose aggression or subversion
anywhere in the Americas.
And
let
every other power
know that
this hemisphere
intends to
remain
the master of its own house.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Let
all our neighbors
know that
we shall join with them
to oppose aggression or subversion
anywhere in the Americas.
And
let
every other power
know that
this hemisphere
intends to
remain
the master of its own house.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Let
all our neighbors
know that
we shall join with them
to oppose aggression or subversion
anywhere in the Americas.
And
let
every other power
know that
this hemisphere
intends to
remain
the master of its own house.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
～させよう
我々のすべての隣国に
～ということを知らせよう
我々は彼らと協力することを
侵略や転覆の動きに反対するために
アメリカ大陸のどこにおいても
そして
～させよう
あらゆるほかの大国に
～ということを知らせよう
この西半球は
～するつもりだと
～のままで居続ける
自分の家の主（のままで）
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
Don’t look a gift horse in the mouth.「もらったものにケチをつけるな。」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6350件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す