一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年8月12日（水）号
VOL.6336
本日の例文
AP通信より。アメリカで発酵食品が注目されているという記事から引用
More people are focusing on their gut health, as fibermaxxing goes mainstream, colorectal cancer rises among young adults and personalized gut microbiome treatments become increasingly popular. Now, a generation- and culture-spanning way of preserving food is in the spotlight: fermentation. The federal government’s latest dietary guidelines specifically encourage Americans to eat more fermented food.
今日の予習
■focus on ～
～に集中する、～に重点的を置く
■gut health
腸の健康
□fibermaxxing
音声
ファイバーマキシング（食物繊維を最大限摂取するSNS上でのムーブメント）
■go mainstream
メジャーになる、一般化する
■colorectal cancer
大腸がん
□colorectal
音声
コウ・ロウ・[レ]ク・タォ
結腸と直腸の
■young adults
ヤングアダルト、10代後半から20代
■gut microbiome treatments
腸内細菌治療
□microbiome
音声
マイ・クロ・[バ]イ・オウム
微生物叢
■～-spanning
～に及ぶ、～規模の
□preserve
音声
プリ・[ザ]ーヴ
～を保存する、貯蔵する、保護する
■in the spotlight
脚光を浴びて
□fermentation
音声
ファー・メン・[テ]イ・ション
発酵
■federal government
中央政府、連邦政府
□dietary
音声
[ダ]イ・ア・テ・リ
食生活の、食の
□specifically
音声
スペ・[スィ]・フィ・カ・リ
特に
□encourage
音声
イン・[カ]・リジ
～を推奨する、～を勧める
■fermented food
発酵食品
※
引用元：People have been fermenting food for millennia. Here’s why more people are focused on gut health now – AP News
https://apnews.com/article/df337a8682e1e12d7eca7c130a475e9a
More people are focusing on their gut health, as fibermaxxing goes mainstream, colorectal cancer rises among young adults and personalized gut microbiome treatments become increasingly popular. Now, a generation- and culture-spanning way of preserving food is in the spotlight: fermentation. The federal government’s latest dietary guidelines specifically encourage Americans to eat more fermented food.
で「食物繊維を積極的に摂取する “ファイバーマキシング” が広まり、若年層の大腸がんが増加し、個別化された腸内マイクロバイオーム治療への関心も高まるなか、腸の健康に目を向ける人が増えている。そうしたなか、世代や文化を超えて受け継がれてきた食品保存法が、いま改めて注目を集めている。発酵だ。米連邦政府が発表した最新の食生活指針でも、米国民に対し、発酵食品をより多く摂取するよう明確に勧めている。」という意味になります。
More people are focusing on ～ で「より多くの人が～に注目しつつある」です。
their gut health,「自分の腸の健康（に）」です。
gut は「腸、はらわた」です。
, as ～「～する中で、～する状況なので」と、同時進行や理由を表す接続詞でつなげます。
fibermaxxing goes mainstream,「ファイバーマキシングが一般的になり」です。
fibermaxxing は食物繊維を最大限摂取しよう！というSNS上での新しいムーブメントです。
fiber「食物繊維」＋ max「最大化」です。
go mainstream で「メジャーになる、一般化する、世間に広まる」という意味の言い回し。
, colorectal cancer rises among young adults で「大腸がんが若者の間で増加し」
colorectal は「大腸の、結腸と直腸の」という意味の形容詞です。
colonで「結腸」＋ rectum「直腸」です。
rises は「（数量が）増える、増加する」
and ～「また～」
personalized gut microbiome treatments become increasingly popular. で「個人に合わせた腸内細菌叢治療がますます人気になっている（状況の中）」です。
personalized で「個別化された、個人別の」
gut microbiome treatments で「腸内細菌叢治療」です。
microbiome マイクロバイオウムは「微生物叢」です。
微生物叢とは、ある場所にすむ微生物の集まり全体・環境を指します。
腸内フローラもほぼ同じ意味です。
Now, 「今」
a generation- and culture-spanning way of preserving food で「世代や文化を超えて広く行われてきた、とある食品保存方法が、」です。
generation-spanning で「世代を跨いだ、世代を超えた」という意味の言い回し。
culture-spanning は「文化を跨いだ」
span ～ は「（意識や活動がある範囲に）及ぶ、広がる」です。
a way of preserving food で「食品を保存する方法」
is in the spotlight「～が脚光を浴びている」とつながります。
コロン（:）で「それはつまり～」
fermentation.「発酵」です。
The federal government’s latest dietary guidelines で「アメリカ連邦政府の直近の食生活指針は、」
federal government で「（アメリカの）連邦政府、中央政府」
対応するのが state government「州政府」ですね。
dietary は「食生活の」という意味の形容詞。
specifically「明確に、具体的に」
encourage Americans to eat ～「アメリカ国民に、～を食べるよう推奨している」です。
encourage ～ to do … で「～に…するよう勧める、促す」という形です。
more fermented food.「発酵食品をもっと（食べるように）」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
More people are focusing on
より多くの人が～に注目始めている
their gut health,
自分の腸の健康に
as
～する中
fibermaxxing goes mainstream,
ファイバーマキシングが一般化し
colorectal cancer rises
大腸がんが増えて
among young adults
若者の間で
and personalized gut microbiome treatments
個人別の腸内細菌叢治療が
become increasingly popular.
ますます人気になる（中で）
Now,
そんな今
a generation- and culture-spanning way of preserving food
世代を超え、文化も超えて広く行われてきた、ある食品保存法が
is in the spotlight:
が、脚光を浴びている
fermentation.
発酵である
The federal government’s latest dietary guidelines
アメリカ連邦政府の直近の食生活指針は
specifically encourage
明確に推奨している
Americans
アメリカ国民が
to eat more fermented food.
もっと発酵食品を多く食べることを
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
More people are focusing on
their gut health,
as
fibermaxxing goes mainstream,
colorectal cancer rises
among young adults
and personalized gut microbiome treatments
become increasingly popular.
Now,
a generation- and culture-spanning way of preserving food
is in the spotlight:
fermentation.
The federal government’s latest dietary guidelines
specifically encourage
Americans
to eat more fermented food.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
More people are focusing on
their gut health,
as
fibermaxxing goes mainstream,
colorectal cancer rises
among young adults
and personalized gut microbiome treatments
become increasingly popular.
Now,
a generation- and culture-spanning way of preserving food
is in the spotlight:
fermentation.
The federal government’s latest dietary guidelines
specifically encourage
Americans
to eat more fermented food.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
More people are focusing on
their gut health,
as
fibermaxxing goes mainstream,
colorectal cancer rises
among young adults
and personalized gut microbiome treatments
become increasingly popular.
Now,
a generation- and culture-spanning way of preserving food
is in the spotlight:
fermentation.
The federal government’s latest dietary guidelines
specifically encourage
Americans
to eat more fermented food.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
より多くの人が～に注目始めている
自分の腸の健康に
～する中
ファイバーマキシングが一般化し
大腸がんが増えて
若者の間で
個人別の腸内細菌叢治療が
ますます人気になる（中で）
そんな今
世代を超え、文化も超えて広く行われてきた、ある食品保存法が
が、脚光を浴びている
発酵である
アメリカ連邦政府の直近の食生活指針は
明確に推奨している
アメリカ国民が
もっと発酵食品を多く食べることを
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
more often than not「たいていの場合」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6351件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す