英語脳メルマガ 第06377号 Let both sides, for the first time, formulate の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2025年9月22日（火）号
VOL.6377

本日の例文

JOHN F. KENNEDY の就任演説（1961年）です。

Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms, and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations.

今日の予習

■for the first time
初めて

□formulate
音声
[フォ]ー・ミュ・レイトゥ
～を策定する、定式化する

□precise
音声
プリ・[サ]イス
正確な、詳細な、精密な

□proposal
音声
プロ・[ポ]ウ・ザォ
提案、提議

□inspection
音声
イン・ス[ペ]ク・ション
査察、検査

□control
音声
コン・トゥ[ロ]ウォ
管理、統制

■absolute power
絶対的な力

□absolute
音声
[ア]ブ・ソ・リュートゥ
絶対的な、制約のない、無制限の

□destroy
音声
ディ・ストゥ[ロ]イ
～を破壊する

□bring ～ under …
音声
～を…の下に置く、…の制御下に置く

※
引用元：JOHN F. KENNEDY Presidential Inaugural Address
https://www.americanrhetoric.com/speeches/jfkinaugural.htm
動画はこちらから視聴できます。（開始位置 9:34）
https://www.youtube.com/watch?v=d6sGMV60Xc4&t=574

Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms, and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations.
で「両陣営において、初めて、軍備の査察と管理について真剣かつ具体的な提案を策定し、他国を破壊しうる絶対的な力を、すべての国々による絶対的な管理の下に置こうではありませんか。」という意味になります。

前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/06370/

Let both sides, で「両陣営に～させよう、させようではありませんか」です。
let ～ do … で「～に…させる」
, for the first time,「初めて」
formulate ～ で「～を策定（させよう）」です。
formulate は「～を公式化する、案などを編成する、策定する、計画する」です。
serious and precise proposals「真剣で具体的な提案を」です。
precise は「正確な、詳細な、精密な、具体的な」という意味の形容詞。
for the inspection and control of arms, で「軍備の査察と管理の（提案）」です。
proposal で「提案書、提議」という意味の名詞。
proposal for ～ で「～の提案」です。
例：proposal for revision「改正案」
arms と複数形で「軍備、軍事力、武器」です。
, and ～「そして～」
bring ～ under … で「～を…の（管理）下の状態にする」です。
the absolute power to destroy other nations で「他の国々を破壊する絶対的な力を」
under ～「～の管理下に」
the absolute control of all nations.「すべての国の絶対的な管理（下に）」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Let both sides,
両陣営に～させようではありませんか

for the first time,
初めて

formulate
～を策定（させよう）

serious and precise proposals
真剣かつ具体的な提案を

for the inspection and control of arms,
兵器の査察と管理の（提案）

and bring
そして～を…下に持っていく

the absolute power to destroy other nations
他の国々を破壊する絶対的な力を

under
～の下に

the absolute control of all nations.
すべての国の絶対的な管理（の下に）

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Let both sides,

for the first time,

formulate

serious and precise proposals

for the inspection and control of arms,

and bring

the absolute power to destroy other nations

under

the absolute control of all nations.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Let both sides,
for the first time,
formulate
serious and precise proposals
for the inspection and control of arms,
and bring
the absolute power to destroy other nations
under
the absolute control of all nations.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Let both sides,
for the first time,
formulate
serious and precise proposals
for the inspection and control of arms,
and bring
the absolute power to destroy other nations
under
the absolute control of all nations.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

両陣営に～させようではありませんか

初めて

～を策定（させよう）

真剣かつ具体的な提案を

兵器の査察と管理の（提案）

そして～を…下に持っていく

他の国々を破壊する絶対的な力を

～の下に

すべての国の絶対的な管理（の下に）

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
I let pride answer for me「自分のプライドを優先してしまった」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら