一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月25日（金）号
VOL.6380
本日の例文
The Economistより。ネパールでの鉄砲水について記事より
One of Earth’s peculiarities as a planet is that its surface temperatures hover near the melting point of water, meaning some parts are covered by that substance in its liquid form and some by it in its solid form, ice. One consequence is that life in the transition zone is precarious. Just how precarious, the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys in Nepal and Tibet discovered when an unheralded surge of water swept all before it. More than 1,300 people are missing.
今日の予習
□peculiarity
音声
ペ・キュ・リ・[ア]・リ・ティ
奇妙さ、風変わりな点、特異性
□surface
音声
[サ]ー・フィス
表面
□temperature
音声
[テ]ン・パ・ラ・チャー
温度
■hover near ～
～あたりをうろうろする
■melting point
融点、溶融点
□substance
音声
[サ]ブ・スタンス
物質
■in one’s ～ form
～の形で
□liquid
音声
[リ]・キドゥ
液体の
□solid
音声
[ソ]・リドゥ
個体の
□consequence
音声
[カ]ン・セ・クェンス
結果、帰結
■transition zone
移行帯
□precarious
音声
プリ・[ケ]ア・リ・アス
不安定な、危険な、おぼつかない
□inhabitant
音声
イン・[ハ]・ビ・タントゥ
居住者
□discover
音声
ディス・[カ]・ヴァー
～だとわかる
□unheralded
音声
アン・[ヘ]・ラル・ディドゥ
予告なしの、不意の
□surge
音声
[サ]ージ
急に高まること、大波、うねり
□swept
音声
sweep「一掃する、素早く通過する」の過去形
■all before it
その前のものすべて
※
引用元：The terrifying mechanics of the Nepali flash flood – The Economist
https://www.economist.com/science-and-technology/2026/08/27/the-terrifying-mechanics-of-the-nepali-flash-flood
https://www.instagram.com/p/Dci2OIzFvEG/
One of Earth’s peculiarities as a planet is that its surface temperatures hover near the melting point of water, meaning some parts are covered by that substance in its liquid form and some by it in its solid form, ice. One consequence is that life in the transition zone is precarious. Just how precarious, the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys in Nepal and Tibet discovered when an unheralded surge of water swept all before it. More than 1,300 people are missing.
で「惑星として見た地球の特徴の一つは、その表面温度が水の融点付近にあることです。つまり、地表のある部分はその物質 ― 水 ― に液体の状態で覆われ、また別の部分は固体の状態、すなわち氷に覆われています。その結果の一つとして、液体と固体の境目にあたる地域での生活は不安定で、危ういものになります。それがいったいどれほど危ういものなのかを、ネパールとチベットにまたがるボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々は、何の前触れもない水の急増が行く手にあるものすべてを押し流したとき、身をもって知ることになりました。1,300人以上が行方不明となっています。」という意味になります。
One of Earth’s peculiarities as a planet is that ～ で「惑星としての地球の特異性のひとつは～ということだ」です。
One of Earth’s peculiarities で「地球の特性のひとつ」です.
the をつけない Earth は客観的に「（天体としての惑星名）地球」という意味です。
一方 the Earth とすると「我々が住むこの地球」という意味合いが強くなります。
参考：「地球」は英語で何て言う？
https://kimini.online/blog/archives/20770
peculiarity は「特異性、変わったところ、風変わりな点」という意味の名詞。
形容詞形は peculiar で「奇妙な、特有の、一風変わった」です。
例：peculiar flavor「独特の（変わった）味」
as a planet「惑星としての」
is that ～「は、～ということだ」です。
どんなことかというと、
(that) its surface temperatures hover near ～ で「その表面温度が付近を行ったり来たりしている（ということ）」です。
its は Earth を指しています。
hover は「浮かぶ、空中を舞う、うろつく」です。
hover near ～ なので「～付近をうろつく」
(near) the melting point of water,「水の溶融点（の付近を）」です。
またここでの temperatures が複数なのは、地球表面の場所ごとのさまざまな温度を意識しているためですね。
分詞構文でつなげて、
, meaning (that) ～「（それは）～ということを意味している」
some parts are covered by ～「一部は～に覆われている」
by that substance「その物質に」
in its liquid form「その液体の状態で」
that substance は water の言い換え表現（パラフレーズ）です。
and ～「そして～」
some by it「また別の部分はそれに（覆われている）」
in its solid form, ice.「その固体の状態で、つまり氷」です。
some by it は some (parts are covered) by it と略されています。
One consequence is that ～「それの一つの帰結は～ということだ」
consequence [カ]ンセクェンスは「（行動や状況から必然的に導かれる）結果、結論、帰結」です。
どんな結果が招かれるのかというと、
(that) life in the transition zone is precarious.「境目にあたる地域での生活は非常に危うい」です。
transition zone で「移行帯」ですが、ここでは水・氷の状態が変化する地域、ということですね。
transition は「推移、移行、遷移」という意味の名詞。
precarious はプリ[ケ]アリアスは「不安定な、危険な、おぼつかない、あてにならない」という意味の形容詞です。
Just how precarious ～ discovered で「まさにどれだけ危険かを、～は思い知らされた」です。
（主語） discovered just how precarious (it was). の倒置形で、
目的語の just how precarious (it was) が強調のため文頭に出た形です。
主語に当たる部分が、
the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys in Nepal and Tibet で「ネパールとチベットにまたがるボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々」です。
inhabitant イン[ハ]ビタントゥは「居住者」です。
discover how ～ で「どれほど～なのかを発見した」ですが、ここでは discover は「～を理解する、思い知る」です。
when ～「～したときに」
an unheralded surge of water ～「何の前触れもない水の急増が～」
swept all before it.「行く手にあるすべてを一掃した（とき）」です。
unheralded は「予告なしの、前触れなしの」という意味の形容詞。
動詞形 herald は「到来を告げる、先触れをする」という意味です。
surge は「急増、大波のうねり、高潮」です。
swept は sweep「～を一掃する」の過去形です。
all before it で「その前にあるすべて」です。
ここでの before は空間的な「～の前、目の前、行く手」です。
More than 1,300 people are missing.「1300人以上が行方不明となっている。」です。
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
One of Earth’s peculiarities as a planet is that
惑星としての地球の特異性の一つは
its surface temperatures
その表面温度が
hover near
～あたりで行ったり来たりしている（ことだ）
the melting point of water,
水の溶融点（付近で）
meaning
それは～を意味する
some parts are covered by
一部は～で覆われている
that substance
その物質（水）で
in its liquid form
液体の状態で
and some by it
また一部は～で覆われている
in its solid form, ice.
固体の状態で、つまり氷
One consequence is that
一つの当然の帰結は～ということだ
life in the transition zone
その移行帯での生活は
is precarious.
とても危うい（ということ）
Just how precarious,
まさにどれほど危ういかを
the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys
ボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々
in Nepal and Tibet
ネパールとチベットの
discovered
は～を思い知った
when
～したとき
an unheralded surge of water
何の前触れのない水の急増が
swept all before it.
行く手のすべを押し流した（とき）
More than 1,300 people
1300人以上が
are missing.
行方不明となっている
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
One of Earth’s peculiarities as a planet is that
its surface temperatures
hover near
the melting point of water,
meaning
some parts are covered by
that substance
in its liquid form
and some by it
in its solid form, ice.
One consequence is that
life in the transition zone
is precarious.
Just how precarious,
the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys
in Nepal and Tibet
discovered
when
an unheralded surge of water
swept all before it.
More than 1,300 people
are missing.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
One of Earth’s peculiarities as a planet is that
its surface temperatures
hover near
the melting point of water,
meaning
some parts are covered by
that substance
in its liquid form
and some by it
in its solid form, ice.
One consequence is that
life in the transition zone
is precarious.
Just how precarious,
the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys
in Nepal and Tibet
discovered
when
an unheralded surge of water
swept all before it.
More than 1,300 people
are missing.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
One of Earth’s peculiarities as a planet is that
its surface temperatures
hover near
the melting point of water,
meaning
some parts are covered by
that substance
in its liquid form
and some by it
in its solid form, ice.
One consequence is that
life in the transition zone
is precarious.
Just how precarious,
the inhabitants of the Bhote Koshi and Trishuli valleys
in Nepal and Tibet
discovered
when
an unheralded surge of water
swept all before it.
More than 1,300 people
are missing.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
惑星としての地球の特異性の一つは
その表面温度が
～あたりで行ったり来たりしている（ことだ）
水の溶融点（付近で）
それは～を意味する
一部は～で覆われている
その物質（水）で
液体の状態で
また一部は～で覆われている
固体の状態で、つまり氷
一つの当然の帰結は～ということだ
その移行帯での生活は
とても危うい（ということ）
まさにどれほど危ういかを
ボテ・コシ川とトリシュリ川の渓谷に暮らす人々
ネパールとチベットの
は～を思い知った
～したとき
何の前触れのない水の急増が
行く手のすべを押し流した（とき）
1300人以上が
行方不明となっている
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
long face「浮かない顔、暗い顔」
You’re one to talk.「人のこと言えるの？」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事6395件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す