英語脳メルマガ 第06379号 We can never judge the lives of others, because の意味は？

今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2026年9月24日（木）号
VOL.6379

本日の例文

ブラジルの作詞家、小説家パウロ・コエーリョの言葉です。

We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It’s one thing to feel that you are on the right path, but it’s another to think that yours is the only path.

今日の予習

□judge
音声
[ジャ]ッジ
～を裁く、決めつけて～を批判する

□renunciation
音声
リ・ナン・スィ・[エ]イ・ション
放棄、断念

■～ is one thing, but … is another
～と…は全く別のものだ

■on the right path
正しい道を進んで

※
引用元：Paulo Coelho – BrainyQuote
https://www.goodreads.com/quotes/22925

We can never judge the lives of others, because each person knows only their own pain and renunciation. It’s one thing to feel that you are on the right path, but it’s another to think that yours is the only path.
で「私たちは決して、他人の人生を勝手に評価することはできない。なぜなら、一人ひとりが本当に知っているのは、自分自身の痛みと、自分が諦めてきたものだけだからだ。自分が正しい道を歩んでいると感じることと、自分の道だけが唯一正しい道だと思い込むことは、まったく別のことである。」という意味になります。

We can never judge the lives of others,「私たちは決して、他人の人生を勝手に評価することはできない。」です。
judge ～ は「～を裁く、審査する、～だと判断する」です。
ここではネガティブな意味で「自分基準で良し悪しを決めつける、勝手に評価して非難する」という意味合いです。
, because ～「なぜなら～」
each person knows only ～「一人ひとりは～しか知らない」
their own pain and renunciation.「自分自身の痛みや、諦めてきたもの（しか知らない）」です。
renunciation リナンスィ[エ]イションは「放棄、断念、手放すこと」という意味の名詞。
動詞形は renounce リ[ナ]ウンスで「～を放棄する、断念する、縁を切る」です。
例：renounce one’s right to ～「～の権利を放棄する」

It’s one thing to feel that ～ は「～と感じることは一つだ」となりそうですが、
これは、～ is one thing, but … is another「～と…は別物だ」という意味の構文です。
仮主語の it が to feel ～ を受けて「～だと感じること」
(that) you are on the right path,「自分が正しい道を歩んでいる（と感じること）」
, but it’s another to think that ～ で「（だがそれと）～と考えることは違う」です。
(that) yours is the only path. で「自分の道がたった一つの道だ（と考えること）」です。
yours は所有代名詞で「your path」を受けています。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

We can never judge
私たちは決して～を勝手に評価できない

the lives of others,
他人の人生を

because
なぜなら

each person knows only
各人にしか～はわからない（から）

their own pain and renunciation.
自分の痛みや手放したものを

It’s one thing
（～と）これとは全く違う

to feel that
～だと感じることと

you are on the right path,
自分が正しい道を歩んでいると

but it’s another
（と）～とは

to think that
～だと考えること

yours is the only path.
自分の道が唯一の道だと

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

We can never judge

the lives of others,

because

each person knows only

their own pain and renunciation.

It’s one thing

to feel that

you are on the right path,

but it’s another

to think that

yours is the only path.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

We can never judge
the lives of others,
because
each person knows only
their own pain and renunciation.
It’s one thing
to feel that
you are on the right path,
but it’s another
to think that
yours is the only path.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

We can never judge
the lives of others,
because
each person knows only
their own pain and renunciation.
It’s one thing
to feel that
you are on the right path,
but it’s another
to think that
yours is the only path.

Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！

復習：日本語から英語を思い出してみましょう。

私たちは決して～を勝手に評価できない

他人の人生を

なぜなら

各人にしか～はわからない（から）

自分の痛みや手放したものを

（～と）これとは全く違う

～だと感じることと

自分が正しい道を歩んでいると

（と）～とは

～だと考えること

自分の道が唯一の道だと

今日のつぶやき

今日の学習メモ
★多読：
★スピーキング・リスニング：
某英会話カフェ
★ボキャビル：
instagram 英語系ショート動画
★その他：
初めて出会った言葉
a cardiac episode「心臓発作」

毎日の継続が第一です。
それではまた明日！

メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！

みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/

英語脳とは…
http://www.eigonou.net/

バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/

編集：こばやし

＼当サイト人気コンテンツ／

英語習得へ毎日ちょっとずつでも近づきたい人へ

無料メルマガ

一日一文“英語脳”で読む英語上達法

6,000人以上が受講中です

無料購読はこちら