今日も英語脳で英語を読む練習をしていきましょう！
一日一文“英語脳”で読む英語上達法
2019年11月23日（土）号
VOL.3882
本日の例文
スーザン・ケイン氏によるTEDでのスピーチ「内向的な人が秘めている力」です。
Even about seemingly personal and visceral things like who you’re attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that’s what you’re doing.
今日の予習
□seemingly
音声
[スィ]ー・ミング・リィ
一見したところ、一見すると
□visceral
音声
[ヴィ]・セ・ロォ
直感からくる、心の底からの、内臓の
■things like ～
～のようなもの
■who you’re attracted to
誰に惹かれるか、あこがれる人
□ape
音声
[エ]イプ
～をまねる
□belief
音声
ビ・[リ]ーフス
信念、信仰
■the people around you
あなたの周りの人々
■that’s what you’re doing
それこそが自分のやっていること、まさに自分のしていること
※
引用元：The power of introverts – TED
Even about seemingly personal and visceral things like who you’re attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that’s what you’re doing.
で「誰に惹かれるかというような個人的に思えるようなことや心の底からくる事柄についてさえ、自分の周りの人々の信じることを真似するようになるのです。自分がそうしてることに気付きさえせずに。」という意味になります。
前回の文を確認したい方はこちらから。
http://www.eigonou.net/backnumber/03875/
Even about ～ で「たとえ～についてでさえも」です。
どんなことについてかというと、
seemingly personal and visceral things で「個人的で本能的に思えるようなこと」です。
seemingly は形容詞を修飾して「～と思えるような、一見すると～な」という意味です。
seemingly personal なので「個人的と思えるような」となります。
visceral ヴィセロォはもとの意味は「内臓の」という意味です。
そこから「はらの底から」という意味合いで「直感的な、本能的な、理屈抜きの」という意味になります。
例：visceral fat「内臓脂肪」、have a visceral antagonism「本能的な敵意を持つ」
like who you’re attracted to, で「（例えば）あなたが誰に惹かれるかというような」です。
like ～ で「～のような」です。
things like ～ で「～のようなこと」となります。
who you’re attracted to で「誰に魅力を感じるか、誰に惹かれるか」です。
上記のようなことについてさえも、
you will start aping the beliefs of the people around you で「人は信じることを真似し始めるだろう、自分の周りにいる人々の（信じることを）」です。
aping の ape は名詞では「猿」ですが、この場合は動詞で「～をまねる」という意味になります。
日本語でも猿まねという言葉があるのでイメージしやすいですね。
ape the beliefs で「考えをまねる」です。
belief は「信念、信仰、（真実であると信じる）考え」という意味になります。
the beliefs of the people around you で「自分の周りにいる人たちの考え」です。
without even realizing that that’s what you’re doing で「～ということに気付きさえせずに、それこそが自分のやっていることだと」です。
要するに「自覚無しに」という事です。
without even realizing that ～ で「～ということに気づきもせずに」です。
that’s what you’re doing で「それがまさに自分がしていることだ」という意味になります。
that’s what ～ は「それが～だよ、～とはまさにそれだ」という意味の言い回しです。
例：That’s what friends are for.「それこそが友達というものだ／そのために友達というものがいるんじゃないか」
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
Even about
～についてさえも
seemingly personal and visceral things
一見すると個人的で直感的な事（でさえ）
like
～のような
who you’re attracted to,
自分が誰に惹かれるかというような
you will start aping
人は～を真似し始める
the beliefs of the people around you
周りにいる人々の考えを
without even realizing that
～ということに気付きさえもせず
that’s what you’re doing.
まさに自分がやっていることに
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
Even about
seemingly personal and visceral things
like
who you’re attracted to,
you will start aping
the beliefs of the people around you
without even realizing that
that’s what you’re doing.
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
Even about
seemingly personal and visceral things
like
who you’re attracted to,
you will start aping
the beliefs of the people around you
without even realizing that
that’s what you’re doing.
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
Even about
seemingly personal and visceral things
like
who you’re attracted to,
you will start aping
the beliefs of the people around you
without even realizing that
that’s what you’re doing.
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
復習：日本語から英語を思い出してみましょう。
～についてさえも
一見すると個人的で直感的な事（でさえ）
～のような
自分が誰に惹かれるかというような
人は～を真似し始める
周りにいる人々の考えを
～ということに気付きさえもせず
まさに自分がやっていることに
今日のつぶやき
今日の学習メモ
★多読：
MBA速読英語マーケティング（3-14）
https://amzn.to/2L6EeaG
★スピーキング・リーディング：
ポッドキャスト Coach Shane Easy English Expression（第750回）
http://dailyeasyenglish.libsyn.com/
ABA English（アプリ）（Begginers Unit4）
https://www.abaenglish.com/en/
★ボキャビル：
英検1級でた単完全版アプリ
メルマガ発行
★その他：
初めて出会った言葉
take into account ～「～を考慮に入れる」
毎日の継続が第一です。
それではまた明日！
メルマガ／フェイスブック／twitterでも毎日購読できます。
http://www.eigonou.net/mailmagazine/
http://www.facebook.com/eigonounet
https://twitter.com/eigonounet
是非ご参加ください！
みんなの英語学習法
http://www.eigonou.net/category/toukoumethod/
英語脳とは…
http://www.eigonou.net/
バックナンバー
http://www.eigonou.net/backnumber/
編集：こばやし
メルマガバックナンバー検索
全メルマガ記事5513件
The Japan Times Alpha（ジャパンタイムズアルファ） あらゆるレベルの人に購読をオススメする英字新聞です
コメントを残す