英語脳メルマガ　第00093号 英語脳 I want to have my portrait drawn の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.93

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I hear that Taro is good at drawing. I want to have my portrait drawn by him.

————-
今日の予習
————-

□drawing
音声ドゥローイング
絵を描くこと

□portrait
音声ポートゥレイト
似顔絵, 肖像

※
be good at ～ で「～が得意である」という表現です。
I hear that ～ 「私は～ということを聞いた」
have + Ａ + 過去分詞 by Ｂ で「Ｂに、Ａを～してもらう」「Ｂに、Ａを～される」という意味になります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I hear
私は聞いた

that
ということを

Taro is
太郎が

good
得意だと

at drawing.
絵を描くことが

I want
私は欲しい

to have
される事を

my portrait
私の似顔絵を

drawn
描かれる事を

by him.
彼に

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I hear

that

Taro is

good

at drawing.

I want

to have

my portrait

drawn

by him.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I hear
that
Taro is
good
at drawing.
I want
to have
my portrait
drawn
by him.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I hear
that
Taro is
good
at drawing.
I want
to have
my portrait
drawn
by him.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし