英語脳メルマガ　第00102号 英語脳 second to none の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.102

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I do have the confidence that I would be second to none if I went to another country.

————-
今日の予習
————-

□confidence
音声カンフィデンス
確信, 自信

※
be second to none「誰にも負けない」という意味になります。
直訳すると「誰かの二番ではない」→「必ず一番になる」となります。
I do have の do は強調の do です。通常の動詞の前に do を置くと動詞を強調する働きがあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I do have
私はとても持っている

the confidence
確信を

that
～という（確信を）

I would be
私は～だろうという

second to none
誰にも負けないという

if I went
もし行ったら

to another country.
他の国に

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I do have

the confidence

that

I would be

second to none

if I went

to another country.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I do have
the confidence
that
I would be
second to none
if I went
to another country.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I do have
the confidence
that
I would be
second to none
if I went
to another country.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし