英語脳メルマガ　第00103号 英語脳 Few women mentioned の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.103

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Few women mentioned marriage or having a baby as the cause of their mental fatigue.

————-
今日の予習
————-

□mention
音声メンション
～について述べる

□marriage
音声マリッジ
結婚

□cause
音声コーズ
原因, 要因

□mental
音声メンタル
心の, メンタルな

□fatigue
音声ファティーグ
疲れ, 疲労, けん怠感

※
few は「少ない」という意味ですが、転じて「ほとんどいない」と否定的な意味合いで訳します。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Few women
女性はほとんどいない

mentioned
について述べる

marriage or
結婚か

having a baby
子供を持つことを

as the cause
原因として

of their mental fatigue.
彼女らの心の疲労の

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Few women

mentioned

marriage or

having a baby

as the cause

of their mental fatigue.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Few women
mentioned
marriage or
having a baby
as the cause
of their mental fatigue.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Few women
mentioned
marriage or
having a baby
as the cause
of their mental fatigue.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし