英語脳メルマガ　第00127号 英語脳 I had expected の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.127

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
It took me more time than I had expected to write up an invoice.

————-
今日の予習
————-

□expect
音声イクスペクト
予期する, 期待する

□invoice
音声インボイス
請求書

※
It take （人） time で、「（人）にとって時間がかかる」という意味になります。
than I had expected は頻出する表現で「思っていたよりも」という意味になります。
had expected は[過去完了]で、過去の出来事の更に過去の出来事を表す場合に利用します。
この場合、took me more time 「（実際に作業をして）時間がかかった」のが過去で、
had expected 「予想していた」のは、過去の過去、[過去完了]ということになります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

It
（時間）が

took
かかった

me
私にとって

more time
より多くの時間が

than
よりも

I
私が

had expected
思っていた

to write up
書き上げるのに

an invoice.
請求書を

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

It

took

me

more time

than

I

had expected

to write up

an invoice.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

It
took
me
more time
than
I
had expected
to write up
an invoice.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

It
took
me
more time
than
I
had expected
to write up
an invoice.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし