英語脳メルマガ　第00128号 英語脳 have a worldwide reputation の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.128

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The Japanese have a worldwide reputation for being diligent.

————-
今日の予習
————-

□reputation
音声レピュテイション
評判, 名声

□diligent
音声ディリジェント
勤勉な

※
have a reputation for ～ で「～で評価を得ている」「～で評価が高い」という意味となります。
今回は worldwide が付いているので「世界的に評価の高い」となります。
diligent は「勤勉な」「一生懸命な」と言う意味合いで、hardworking とほぼ同じ意味となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The Japanese
日本人は

have
得ている

a worldwide reputation
世界的な評判を

for being diligent.
勤勉であるということで

————-
OK! 今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The Japanese

have

a worldwide reputation

for being diligent.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The Japanese
have
a worldwide reputation
for being diligent.

————-
OK! では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The Japanese
have
a worldwide reputation
for being diligent.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし