英語脳メルマガ　第00170号 英語脳 by courtesy of の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.170

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I’m forwarding the pictures of your birthday party. These pictures are by courtesy of John’s mother.

————-
今日の予習
————-

□forward
音声フォーワード
転送する

□courtesy
音声カーティシー
礼儀正しさ, 丁重な行為, 親切

※
forward は「前方へ、前へ」という意味ですが、メールを「転送する」という意味でも使われます。

courtesy 「厚意」です。by courtesy of ～ で「～のご厚意で」となります。
また「敬意を表すこと」という意味から発展して、courtesy bus 「（お客様への敬意を表すための）送迎バス」や
coutesy guidebook 「無料配布のガイドブック」という意味合いでも使われます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I’m
私は

forwarding
転送します

the pictures
写真を

of your birthday party.
あなたの誕生パーティーでの

These pictures are
これらの写真は

by courtesy
厚意によるものです

of John’s mother.
ジョンのお母さんの

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I’m

forwarding

the pictures

of your birthday party.

These pictures are

by courtesy

of John’s mother.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I’m
forwarding
the pictures
of your birthday party.
These pictures are
by courtesy
of John’s mother.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I’m
forwarding
the pictures
of your birthday party.
These pictures are
by courtesy
of John’s mother.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし