英語脳メルマガ　第00172号 英語脳 make humility a virtue の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.172

皆さんこんにちは。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Traditionally, Japanese have a tendency to make humility a virtue.

————-
今日の予習
————-

□tendency
音声テンデンシー
傾向, 風潮

□humility
音声ヒューミリティ
謙虚, 謙遜

□virtue
音声バーチュー
美徳, 善いこと

※
have a tendency to ～ で「～する傾向がある」という言い回しです。
tendency の元は 動詞の tend です。～しがちである、～する傾向があるという意味です。
tend to ～ で上の文とほぼ同じ意味になります。

humility は「謙遜」
make humility a virtue で「謙遜を美徳とする」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Traditionally,
伝統的に

Japanese
日本人は

have
持っている

a tendency
傾向を

to make
～を～とする（傾向を）

humility
謙遜を

a virtue.
美徳（とする）

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Traditionally,

Japanese

have

a tendency

to make

humility

a virtue.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Traditionally,
Japanese
have
a tendency
to make
humility
a virtue.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Traditionally,
Japanese
have
a tendency
to make
humility
a virtue.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

編集：こばやし