英語脳メルマガ　第00210号 英語脳 received harsh replies の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.210

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
If you received harsh replies from your wife, she could be flirting.

————-
今日の予習
————-

□receive
音声リスィーブ
～を受ける, 受け取る

□harsh
音声ハーシュ
厳しい, とげとげしい

□reply
音声リプライ
返事

□flirt
音声フラート
浮気する, いちゃつく

※
harsh は「刺々しい」という意味。harsh reply で「刺々しい返事」となります。

flirt は「浮気する」です。名詞で「浮気者」という意味でも使われます。
could be flirting で「浮気しているかもしれないよ」という意味になります。

推量「かもしれない」という表現は
could be, may be などで表せますが、could be の方が可能性として高い場合に使われることが多いです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

If you
もしあなたが

received
受け取ったなら

harsh replies
刺々しい返事を

from your wife,
あなたの奥さんから

she
彼女は

could
かもしれない

be flirting.
浮気している

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

If you

received

harsh replies

from your wife,

she

could

be flirting.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

If you
received
harsh replies
from your wife,
she
could
be flirting.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

If you
received
harsh replies
from your wife,
she
could
be flirting.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/mag/

編集：こばやし