英語脳メルマガ　第00234号 英語脳 turned out to be insufficient memory. の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.234

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The cause of the computer trouble eventually turned out to be insufficient memory.

————-
今日の予習
————-

□cause
音声コーズ
原因, 理由

□eventually
音声イベンチュアリ
結局のところ, 最終的に

□insufficient
音声インサフィシェント
不足して, 足りない

※
cause of ～ は「～の原因」です。

turn out は「～とわかる、解明される」です。
turn は 「回転する」という意味ですが、「変わる、変転する、方向を変える、（変わって）～になる」という意味合いを含んでいますので
turn out は「外向きになる」「明るみに出る」となります。

insufficient は「不足して」という意味の形容詞です。
sufficient 「十分な」に in- という否定の意味の接頭辞（接頭辞）が付いた形です。
ですので insufficient memory は「メモリー不足」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The cause
原因が

of the computer trouble
コンピューター不具合の

eventually
結局は

turned out
～だとわかった

to be
～という状態にあること

insufficient memory.
メモリー不足

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The cause

of the computer trouble

eventually

turned out

to be

insufficient memory.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The cause
of the computer trouble
eventually
turned out
to be
insufficient memory.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The cause
of the computer trouble
eventually
turned out
to be
insufficient memory.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし