英語脳メルマガ　第00245号 英語脳 have more stable management の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.245

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
His company was chosen because it was thought to have more stable management.

————-
今日の予習
————-

□chosen
音声チョーズン
選ばれた, choose の過去完了形

□thought
音声ソート
考えられる, think の過去完了形

□stable
音声ステイブル
しっかりした, 安定した

□management
音声マニッジメント
経営, 管理

※
it was thought to ～ 「～すると考えられた」という意味の言い回しです。
have more stable management で「より安定した経営を持つ」
stable は「安定した」という意味です。
例：a stable period 「安定期」
stable はまた「馬小屋」という意味もあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

His company
彼の会社は

was chosen
選ばれた

because
なぜなら（という理由で）

it
それ（彼の会社）が

was thought
考えられた

to have
持っていると

more stable management.
より安定した経営を

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

His company

was chosen

because

it

was thought

to have

more stable management.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

His company
was chosen
because
it
was thought
to have
more stable management.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

His company
was chosen
because
it
was thought
to have
more stable management.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし