英語脳メルマガ　第00269号 英語脳 the sufferers are usually afflicted の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.269

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Most of the sufferers are usually afflicted with a runny nose and itchy eyes.

————-
今日の予習
————-

□sufferer
音声サファラー
苦しんでいる人, 被災者, 病人, 患者

□afflict
音声アフリクト
[病気などで]苦しめる, 悩ます

□runny
音声ラニー
[液体が]流れやすい

□itchy
音声イチー
ムズムズする

※
花粉症患者の症例の文章です。

sufferer で「患者」となります。
suffer で「苦しむ、病気をする」という意味の動詞です。

afflict は肉体的・精神的に「苦しめる、悩ます」です。
be afflicted with ～ で「～に悩まされる」となります。

runny nose 「鼻水」です。
My nose is running.
「鼻が走っている」とは面白い表現ですが、run は「流れやすい」という意味です。

itchy eye「目のかゆみ」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Most
大半は

of the sufferers
その患者の

are usually afflicted
は大抵悩まされる

with a runny nose
鼻水と

and itchy eyes.
そして目の痒みに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Most

of the sufferers

are usually afflicted

with a runny nose

and itchy eyes.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Most
of the sufferers
are usually afflicted
with a runny nose
and itchy eyes.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Most
of the sufferers
are usually afflicted
with a runny nose
and itchy eyes.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし