英語脳メルマガ　第00298号 英語脳 the situation has been deteriorating の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.298

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
Negotiators were afraid that the situation has been deteriorating.

————-
今日の予習
————-

□negotiator
音声ネゴシエイター
交渉者

□situation
音声シチュエイション
状況, 事態, 情勢

□deteriorate
音声デテアリアレイト
悪化する, 退化する, 劣化する

※
negotiator は「交渉人」です。事件などで犯人と交渉する人の事です。
少し前にケヴィン・スペイシー出演の同名の映画がありましたね。

be afraid that ～ で「～ではないかと思う」です。

deteriorate は「悪化する、悪くなる」です。
has been deteriorating 現在完了進行形で「悪化してきている」という継続的な意味になります。
deterioration デテアリアレイション「悪化」の、名詞形も良く使われます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Negotiators
交渉人たちは

were afraid
～ではないかと思った（危惧した）

that
ということを

the situation
状況が

has been deteriorating.
悪化してきている（のではないか）

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Negotiators

were afraid

that

the situation

has been deteriorating.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Negotiators
were afraid
that
the situation
has been deteriorating.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Negotiators
were afraid
that
the situation
has been deteriorating.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし