英語脳メルマガ　第00299号 英語脳 attributed his successful dieting to の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.299

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
He attributed his successful dieting to cutting down on greasy foods and exercising every day.

————-
今日の予習
————-

□attribute
音声アトリビュート
～のおかげと考える, ～に帰属する, ～のせいにする

□diet
音声ダイアト
ダイエット, 食事療法

□greasy
音声グリーシー
脂っぽい

※
attribute ～ to … で「～を…の結果と考える」という意味合いです。
名詞形 attribution は「帰属、属性、特性」という意味です。

diet は今回の意味の他にも「国会、議会」という意味で使われる場合もありますので注意しましょう。

cut down on ～ で「～を減らす、～を切り詰める」という意味になります。

greasy は「脂っぽい、脂肪分の多い、べたべたした」という意味です。
髪の毛につける grease グリース と由来が同じです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

attributed
～のおかげだと考えた

his successful dieting
彼のダイエットの成功が

to cutting down on
減らしたこと（のおかげ）

greasy foods
油っぽい食べ物を

and
それと

exercising
運動したこと（のおかげ）

every day.
毎日

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

attributed

his successful dieting

to cutting down on

greasy foods

and

exercising

every day.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
attributed
his successful dieting
to cutting down on
greasy foods
and
exercising
every day.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

He
attributed
his successful dieting
to cutting down on
greasy foods
and
exercising
every day.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
http://m.eigonou.net/

バックナンバー
http://m.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし