英語脳メルマガ　第00403号 英語脳 win further concessions の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.403

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
We will try to win further concessions from the government.

————-
今日の予習
————-

□further
音声ファーザー
さらなる

□concession
音声コンセション
譲歩, 値引き

□government
音声ガバメント
政府

※
try to ～ 「～しようと試みる」

win further concessions で「さらなる譲歩案を勝ち取る」となります。
win は「勝つ」という自動詞的な用法以外にも今回のように、
「～を勝ち取る」というような他動詞的用法もあります。
例：win the prize「賞を勝ち取る」

further は「さらに、より一層の、追加的な」という意味です。
もともとは far ファー「遠い」の比較級で「より遠くの」という意味ですが、
比喩的に「さらなる」という意味で使われることが多いです。

concession は「譲歩、許容すること」という意味です。
形容詞形は concessive「譲歩の」です。
例：We can’t make any further concessions.「もうこれ以上は譲れません」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

will try
試みるつもりだ

to win
勝ちとるように

further concessions
さらなる譲歩を

from the government.
政府から

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

will try

to win

further concessions

from the government.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
will try
to win
further concessions
from the government.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

We
will try
to win
further concessions
from the government.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし