英語脳メルマガ　第00405号 英語脳 The only consolation の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.405

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
The only consolation for the team is that they get a chance to play the game again.

————-
今日の予習
————-

□consolation
音声カンソレイション
慰め, 救い

※
The only consolation for the team で「そのチームにとっての唯一の慰めは」となります。

consolation は「慰め」という意味です。
動詞形は console コンソール「慰める」です。
語源的には con（一緒に、ともに）+ sole（一人で）が繋がった形です。
「お互いに孤独な者同士が一緒になって慰めあう」という意味合いがあります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The only consolation
唯一の慰めは

for the team
そのチームにとっての

is
は

that
ということ

they
彼らが

get
得ている（といういこと）

a chance
チャンスを

to play
プレイする（チャンス）

the game
試合を

again.
もう一度

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The only consolation

for the team

is

that

they

get

a chance

to play

the game

again.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The only consolation
for the team
is
that
they
get
a chance
to play
the game
again.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The only consolation
for the team
is
that
they
get
a chance
to play
the game
again.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし