英語脳メルマガ　第00409号 英語脳 her devastating sarcasm の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.409

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
She is known for her devastating sarcasm.

————-
今日の予習
————-

□devastate
音声デバステイト
[物や場所を]徹底的に破壊する, 打撃を与える

□sarcasm
音声サーカズム
嫌み, 皮肉

※
be known for ～ で「～として知られている」という意味です。

devastating は「壊滅する、全滅させる、痛烈な」という意味です。
ここから、人の言葉などが「痛烈な、辛辣な」という意味でもよく使われます。

sarcasm は「皮肉、嫌味」です。
形容詞形は sarcastic サーカスティック「皮肉な、口が悪い」です。
似ている意味の言葉に irony アイロニー「皮肉」がありますが、
sarcasm の方が直接的で相手をやり込めようとするようなものです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

She
彼女は

is known
知られている

for her devastating sarcasm.
辛辣な皮肉をいうことで

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

She

is known

for her devastating sarcasm.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

She
is known
for her devastating sarcasm.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

She
is known
for her devastating sarcasm.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし