英語脳メルマガ　第00425号 英語脳 confiscated at the airport の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.425

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
A lot of pornographic material are confiscated at the airport.

————-
今日の予習
————-

□pornographic
音声ポーノウグラフィック
ポルノの

□material
音声マティアリアル
物質, 素材

□confiscate
音声コンフィスケイト
没収する, 押収する, 差し押さえる

※
pornographic material で「ポルノ素材」です。
material は「素材、物体、物質」という意味ですが、今回のような場合は「商品、品」と訳せます。

confiscate は「没収する」です。
主に法的な機関（警察や司法）がに個人の財産・所有物などを押収する場合に使います。
名詞形は confiscation コンフィスケイション「没収・押収」です。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

A lot of
沢山の

pornographic material
ポルノ商品が

are confiscated
押収されている

at the airport.
その空港では

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

A lot of

pornographic material

are confiscated

at the airport.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

A lot of
pornographic material
are confiscated
at the airport.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

A lot of
pornographic material
are confiscated
at the airport.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし