英語脳メルマガ　第00459号 英語脳 In the brilliance of the morning I couldn’t help but feel elated の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.459

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
In the brilliance of the morning I couldn’t help but feel elated.

————-
今日の予習
————-

□brilliance
音声ブリリアンス
光り輝くこと, 輝き

□elate
音声イレイト
高揚感を感じさせる, 有頂天にさせる

※
brilliance of the morning で「朝の輝き」です。
brilliance 「輝き」はギリシャ神話の美の女神ブリリャンスから来ている名詞です。
形容詞形は brilliant ブリリアント「（宝石などが）キラキラ輝く」です。
ダイヤモンドなどのブリリアント・カットで有名ですね。

can’t help but ～ で「～せずにはいられない」という意味になります。

feel elated は「高揚感を感じる」です。
elate イレイト は「嬉しがらせる、高揚感を感じさせる、ハイな気持ちにさせる」という意味合いです。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

In the brilliance
輝きのなかで

of the morning
朝の

I couldn’t help
私はこらえることができなかった

but feel elated.
高揚感を感じること無しに

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

In the brilliance

of the morning

I couldn’t help

but feel elated.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

In the brilliance
of the morning
I couldn’t help
but feel elated.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

In the brilliance
of the morning
I couldn’t help
but feel elated.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし