英語脳メルマガ　第00462号 英語脳 I made vain attempts の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.462

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文
I made vain attempts to understand the new taxation system.

————-
今日の予習
————-

□vain
音声ベイン
無駄な

□attempt
音声アテムプト
試み, 試すこと

□taxation
音声タクセイション
課税, 徴税

※
make attempt で「試みをする」です。
make は「～を作る」以外にも「～をする」という意味で使われます。

vain attempt で「無駄な努力・試み」となります。
vain は「無駄な、むなしい、空虚の」という意味合いです。
名詞形は vanity バニティー「虚しさ、うぬぼれ、虚栄心」という意味になります。
そこから転じて vanity は「女性の鏡台、化粧入れ、化粧バッグ」などという意味でも使われます。
例：vanity bag「化粧バッグ」

taxation は「課税」です。
tax タックス「税」とほぼ同義語となります。

今回の文は、
「私は新しい課税システムを理解するために無駄な試みをした。」ですが、裏返して、
「私は新しい課税システムを理解しようとしたが無駄だった。」と訳すとしっくりきますね。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

I
私は

made
～をした

vain attempts
虚しい試みを

to understand
～を理解するための（試み）

the new taxation system.
新しい課税システムを

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

I

made

vain attempts

to understand

the new taxation system.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

I
made
vain attempts
to understand
the new taxation system.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

I
made
vain attempts
to understand
the new taxation system.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
http://eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし