英語脳メルマガ　第00487号 英語脳 hampered by bad weather の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.487

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

An effort to rescue the men has been hampered by bad weather.

————-
今日の予習
————-

□effort
音声エフォート
努力, 尽力

□rescue
音声レスキュー
～を救出する

□hamper
音声ハンパー
～を妨げる, 邪魔になる

□weather
音声ウェザー
天候

※
effort は「何かを達成するための努力、尽力」です。
effort to ～ で「～するための努力」となります。
An effort to rescue the men 「その人達を助けるための努力」です。
この一文が主語となります。

hamper は「妨げる、邪魔をする」です。
近い意味の言葉に hinder ヒンダー「妨げる、遅らせる、妨害する」があります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

An effort
努力は

to rescue
救助するための（努力）

the men
その男達を（救助するための）

has been hampered
妨げられている

by bad weather.
悪い天候によって

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

An effort

to rescue

the men

has been hampered

by bad weather.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

An effort
to rescue
the men
has been hampered
by bad weather.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

An effort
to rescue
the men
has been hampered
by bad weather.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし