英語脳メルマガ　第00493号 英語脳 fight against the bureaucracy の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.493

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

The party made a solemn pledge to fight against the bureaucracy.

————-
今日の予習
————-

□party
音声パーティー
政党, パーティー

□solemn
音声ソレム
厳粛な

□pledge
音声プレッジ
制約, 固い約束

□against
音声アゲーンスト
[前置詞]～に対抗して, ～に逆らって

□bureaucracy
音声ビューロクラシー
官僚主義

※
party は「パーティー」という意味でおなじみですが、
今回はもう一つの意味の「政党」という意味で使われています。

make a pledge で「誓約する、固く誓う」という意味です。

fight against ～ で「～に立ち向かう、～と戦う」です。

bureaucracy は「官僚主義」という意味です。
悪い意味でのお役所体質という意味ですね。
ちなみに「官僚、役人」は bureaucrat ビューロクラットと言います。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

The party
その政党は

made
（誓約を）した

a solemn pledge
厳粛な固い誓いを

to fight
立ち向かって戦うという（誓い）

against the bureaucracy.
官僚主義に対して

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

The party

made

a solemn pledge

to fight

against the bureaucracy.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

The party
made
a solemn pledge
to fight
against the bureaucracy.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

The party
made
a solemn pledge
to fight
against the bureaucracy.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし