英語脳メルマガ　第00492号 英語脳 this unexplained phenomenon の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.492

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Scientists so far remain puzzled by this unexplained phenomenon.

————-
今日の予習
————-

□scientist
音声サイエンティスト
科学者

□remain
音声リメイン
依然として～のままでいる, 留まる, 残される

□puzzle
音声パズル
パズル, 難問を解決しようと悩む

□unexplained
音声アンネクスプレインド
説明できない

□phenomenon
音声フェナメナン
現象, 不思議な現象

※
so far は副詞で「今までのところ」という意味です。

remain は「残される、そのままでいる」という意味で
remain pazzled で「なぞを解明できずに苦しんだ状態のままでいる」となります。

unexplained は否定の接頭語 un + explain「説明する」で「説明できない」です。

phenomenon フェナメナン は「現象、出来事」ですが、主に不思議な不可解な出来事という意味になります。
例：the phenomenon of El Nino「エルニーニョ現象」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Scientists
科学者たちは

so far
今までの所

remain
～のままだ

puzzled
謎が解けずに苦しんでいる

by this unexplained phenomenon.
この説明の付かない現象によって

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Scientists

so far

remain

puzzled

by this unexplained phenomenon.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Scientists
so far
remain
puzzled
by this unexplained phenomenon.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。
————-

Scientists
so far
remain
puzzled
by this unexplained phenomenon.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし