英語脳メルマガ　第00648号 英語脳 A belief in reincarnation の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.648

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

A belief in reincarnation may be considered eccentric even today.

————-

今日の予習
————-

□belief
音声ビ[リ]ーフ
信じること

□reincarnation
音声リーンカ[ネ]イション
生まれ変わり,輪廻転生

□consider
音声コン[シ]ダー
みなす,よく考える

□eccentric
音声エキ[セ]ントリック
風変わりな,奇抜な

□even
音声[イ]ーブン
～でさえ

※[]はアクセントです

※
a belief in ～ で「～の存在を信じること」という意味になります。
belief は「信じること、信用、信仰」という意味の名詞です。
動詞形は believe ビ[リ]ーブ「信じる」です。
believe in ～ で「～を信じる」です。
例：believe in God「神の存在を信じる」

be considered ～ で「～とみなされる、～と考えられる」という意味になります。
consider コンシダーは「～と考える、～とみなす」という意味の動詞です。

eccentric エキセントリックは「一風変わった、風変わりな、奇抜な」という意味の形容詞です。
例：eccentric behavior「風変わりな行動」

even today で「今日でさえ」という意味になります。
even は「～でさえ」という【強調】の意味を表します。
今日でさえ風変わりとみなされる（のだから、昔はもっと風変わりと思われただろう）という意味合いを言外に表しています。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

A belief
信じていることは

in reincarnation
生まれ変わりを

may
かもしれません

be considered
みなされる（かも）

eccentric
一風変わった人と

even today.
今日でさえ

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

A belief

in reincarnation

may

be considered

eccentric

even today.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

A belief
in reincarnation
may
be considered
eccentric
even today.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

A belief
in reincarnation
may
be considered
eccentric
even today.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし