英語脳メルマガ　第00788号 英語脳 preferably one who is fluent in Japanese の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.788

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

We want a secretary, preferably one who is fluent in Japanese.

————-
今日の予習
————-

□secretary
音声[セ]クレテリ
秘書,書記官

□preferably
音声プ[リ]ファラブリ
なるべくなら,むしろ,できれば

□fluent
音声フ[ル]ーエント
流れるような,流暢な,堪能な

※[]はアクセントです

※
secretary [セ]クレテリは「秘書」という意味です。

preferably one who is fluent in Japanese で「できることなら日本語が流暢な人」という意味になります。
preferably は「できれば、なるべくなら」という意味の副詞です。
動詞形は prefer プリ[ファ]ー「～のほうを好む」です
形容詞形は preferable プ[リ]ファラブル「より望ましい」
例：It’s not preferable to ～「～することは望ましくない、～は避けたほうがいい」

fluent フ[ル]ーエントは「流れるような」という意味の形容詞ですが、
今回は言葉などが「流れるような、流暢な」という意味です。
例：You have a fluent tongue「あなたは流暢な舌をもっている、あなたは能弁ですね」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
私達は

want
求めている

a secretary,
秘書を

preferably
できるなら～の方がいい

one
人

who
その人というのは

is fluent
流暢に話せる

in Japanese.
日本語が

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

want

a secretary,

preferably

one

who

is fluent

in Japanese.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
want
a secretary,
preferably
one
who
is fluent
in Japanese.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
want
a secretary,
preferably
one
who
is fluent
in Japanese.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし