英語脳メルマガ　第00881号 英語脳 describe that furious look on her face の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.881

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

There is no word to describe that furious look on her face.

————-
今日の予習
————-

□describe
音声ディスク[ラ]イブ
言い表す,描写する

□furious
音声[フュ]ーリアス
激怒した,怒り狂った

※[]はアクセントです

※
There is no word to describe ～ で「～を言い表す言葉が無い、筆舌に尽くしがたい」という意味になります。
同じ意味で I can’t find words to describe ～ とも言えます。
describe ディスク[ラ]イブは「言い表す、描写する、説明する」と言う意味の動詞です。
名詞形は description ディスク[リ]プション「記述、描写」です。
例：rule description「ルールの記述、ルール説明」

that furious look on her face で「あの彼女の顔に浮かんだ怒り狂った形相」と言う意味です。
furious [フュ]ーリアスは「怒り狂った、逆上した」と言う意味の形容詞です。
名詞形は fury [フュ]アリ「激怒、憤激」です。
ローマ神話に出てくる復讐の女神（ヘビの頭髪をもつ三姉妹）から出来た言葉です。
例：Her eyes blazed with fury.「彼女の目は怒りに燃え上がっていた」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

There is no word
言葉も無い

to describe
描写するための

that furious look
あの激怒した表情を

on her face.
彼女の顔に浮かんだ

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

There is no word

to describe

that furious look

on her face.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

There is no word
to describe
that furious look
on her face.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

There is no word
to describe
that furious look
on her face.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし