英語脳メルマガ　第00885号 英語脳 He gallantly acted a private detective の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.885

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

He gallantly acted a private detective in all these stories.

————-
今日の予習
————-

□gallantly
音声[ギャ]ラントゥリー
男らしく,勇ましく

□act
音声[ア]クト
役を演じる

□detective
音声ディ[テ]クティブ
探偵

※[]はアクセントです

※
He gallantly acted a private detective で「彼は私立探偵の役を勇ましく演じた」と言う意味になります。
gallantly [ギャ]ラントゥリーは「男らしく、勇ましく」という意味の副詞です。
形容詞形は gallant [ギャ]ラント「男らしい、勇ましい、女性に優しい、恋愛好きな」です。
もてる男性像のイメージですね。
例：
gallant soldier「勇敢な兵士」
play the gallant「イイ男ぶる」
act は「役を演じる」という言う意味の動詞です。
この言葉に「～する人」という意味の接尾語 -or を付けると、actor [ア]クター「役者」です。
detective ディ[テ]クティブは、一見形容詞風ですが「探偵、刑事」という意味の名詞です。
動詞形 detect ディテクト「～を見つける、検出する、（正体や本質などを）を見抜く」から来ています。
private detective で「私立探偵」となります。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

He
彼は

gallantly
雄々しく

acted
演じた

a private detective
私立探偵を

in all these stories.
これら全ての物語で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

He

gallantly

acted

a private detective

in all these stories.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

He
gallantly
acted
a private detective
in all these stories.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

He
gallantly
acted
a private detective
in all these stories.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし