英語脳メルマガ　第00925号 英語脳 earned our freedom through courage and perseverance の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.925

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

We have earned our freedom through courage and perseverance.

————-
今日の予習
————-

□earn
音声[ア]ーン
金を稼ぐ,獲得する

□freedom
音声フ[リ]ーダム
自由

□courage
音声[カ]ーリッジ
勇気

□perseverance
音声パーセ[ビ]アランス
粘り強さ,根気

※[]はアクセントです

※
We have earned our freedom through ～ で「われわれは～を通して自由を獲得してきた」となります。
earn は「稼ぐ、お金を稼ぐ」という意味でおなじみですが、今回の場合は「（がんばった報いとして）～を得る、獲得する」という意味合いです。
例：You’ve earned it.「努力のたまものだね」

through courage and perseverance で「勇気と粘り強さを通して」という意味になります。
through は「～を通って、～を通り抜けて、～をへて」という意味の前置詞です。
courage [カ]ーリッジは「勇気」、perseverance パーセ[ビ]アランスは「粘り強さ」という意味の名詞です。
例：lack of perseverance「根気の無さ」
動詞形は persevere パーセ[ビ]ア「目的を貫く、やり抜く」です。
例：I persevered until the end.「最後までやりぬきました」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

We
我々は

have earned
獲得してきた

our freedom
自分たちの自由を

through courage
勇気を通じて

and perseverance.
それと粘り強さを通じて

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

We

have earned

our freedom

through courage

and perseverance.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

We
have earned
our freedom
through courage
and perseverance.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

We
have earned
our freedom
through courage
and perseverance.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし