英語脳メルマガ　第00942号 英語脳 faced a barrage of questions の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.942

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

As soon as she finished talking, she faced a barrage of questions.

————-
今日の予習
————-

□face
音声[フェ]イス
直面する

□barrage
音声バ[ラ]ージ
集中砲火,連発

※[]はアクセントです

※
as soon as ～ で「～するとすぐに、～するや否や」という意味の接続詞です。
As soon as she finished talking, ですので「彼女が話し終えるや否や」という意味になります。
finish ～ing という形で「～することを終える、～し終わる」という意味になります。

she faced a barrage of questions. で「彼女は質問の集中砲火に直面した、質問攻めにあった」という意味になります。
face は「顔」という名詞でおなじみですが、今回は動詞として使用されていて「～に面する、～に直面する、～にあう」という意味になります。
例：face a big problem「大きな問題に直面する」
a barrage of questions で「質問の集中砲火」という意味です。
barrage バ[ラ]ージは軍事用語で「集中砲火、一斉射撃」という意味の名詞です。
例：air barrage「対空弾幕」

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

As soon as
～するとすぐに

she
彼女が

finished
終えると

talking,
話すことを

she
彼女は

faced
あった

a barrage
一斉射撃に

of questions.
質問の

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

As soon as

she

finished

talking,

she

faced

a barrage

of questions.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

As soon as
she
finished
talking,
she
faced
a barrage
of questions.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

As soon as
she
finished
talking,
she
faced
a barrage
of questions.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし