英語脳メルマガ　第01005号 英語脳 Japanese people bow profusely の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1005

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Japanese people bow profusely while talking on their cell-phone.

————-
今日の予習
————-

□bow
音声[バ]ウ
お辞儀をする,頭を下げる

□profusely
音声プロ[フュ]ースリ
やたらと,たくさん,豊富に

□while
音声ゥ[ワ]イル
～する間

□cell-phone
[セ]ルフォン
携帯電話

※[]はアクセントです

※
Japanese people bow profusely で「日本の人達はやたらと頭を下げる」という意味になります。
bow バウは「頭を下げる、お辞儀をする、」という意味の動詞です。
例：bow to the audience「聴衆にお辞儀をする」
profusely プロ[フュ]ースリは「豊富に、たくさん、やたらと」という意味の副詞です。
形容詞形は profuse プロ[フュ]ース「たっぷりの、豊富な、ふんだんな」です。
例：profuse nosebleed「多量の鼻血」

while talking on their cell-phone. で「携帯電話で話している間」という意味になります。
while は「～の間、～している時」という意味で、when と違い二つの動作が同時進行で進んでいる意味合いを持ちます。

————-
それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。
————-

Japanese people
日本の人達は

bow
お辞儀をする

profusely
やたらと

while talking
話している間

on their cell-phone.
かれらの携帯電話で

————-
今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…
————-

Japanese people

bow

profusely

while talking

on their cell-phone.

————-
次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。
————-

Japanese people
bow
profusely
while talking
on their cell-phone.

————-
では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。
————-

Japanese people
bow
profusely
while talking
on their cell-phone.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…

Homepage

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし