英語脳メルマガ 第01137号 英語脳 prevent proliferation and eliminate nuclear arsenals の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1137

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

He outlined an proposal to prevent proliferation and eliminate nuclear arsenals.

今日の予習

□outline
音声
[ア]ウトゥライン
輪郭を描く,概要を述べる

□proposal
音声
プロ[ポ]ウザル
提案,提言,提議

□prevent
音声
プリ[ベ]ント
阻止する,防ぐ,阻む

□proliferation
音声
プロリファ[レ]イション
激増,急増,拡散

□eliminate
音声
イ[リ]ミネイト
撲滅する,廃絶する

□nuclear
音声
[ニュ]ークリア
核の,原子力の

□arsenal
音声
[ア]ーセナル
兵器,兵器庫

※[]はアクセントです

※
He outlined an proposal to prevent proliferation and eliminate nuclear arsenals. で
「彼は、核兵器の拡散と廃絶のための提案の、概要を述べた。」という意味になります。

outline は名詞では「輪郭、概要」という意味ですが、今回は動詞で「～の概要を述べる、あらましを説明する」という意味になります。
例：outline a long history 「長い歴史の要点を説明する」

proposal は「提案、提議、企画案」などと言う意味の名詞です。
動詞形は propose プロ[ポ]ウズ「提案する、画策する、結婚を申し込む」です。

prevent proliferation で「拡散を防ぐ」という意味になります。
prevent プリ[ベ]ントは「阻止する、防ぐ」という意味の動詞。
proliferation プロリファ[レ]イションは「急増、拡散、増殖」という意味の名詞です。
例：proliferation of bacteria「バクテリア（細菌）の増殖」
動詞形は proliferate プロ[リ]ファレイト「急増する、大幅に増加する」です。

eliminate nuclear arsenals で「核兵器を撲滅する」という意味になります。
eliminate イ[リ]ミネイトは「（望ましくないものを）根絶する、撲滅する」という意味の動詞です。
nuclear arsenals で「核兵器」という意味になります。
arsenal [ア]ーセナルは「兵器庫、武器庫」という意味ですが、総体的な意味で「兵器」という意味でも使われます。
例：high-tech arsenal「ハイテク兵器」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

He
彼は

outlined
概要を述べた

an proposal
企画案の

to prevent
防止する（という）

proliferation
（核の）拡散を

and
それと

eliminate
廃絶する（という）

nuclear arsenals.
核兵器を

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

He

outlined

an proposal

to prevent

proliferation

and

eliminate

nuclear arsenals.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

He
outlined
an proposal
to prevent
proliferation
and
eliminate
nuclear arsenals.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

He
outlined
an proposal
to prevent
proliferation
and
eliminate
nuclear arsenals.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし