英語脳メルマガ 第01141号 英語脳 all age groups were more opposed than affirmative の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1141

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Apart from those in their early twenties, all age groups were more opposed than affirmative.

今日の予習

□apart
音声
ア[パ]ート
離れて

□twenties
音声
トゥ[エ]ンティズ
20代

□opposed
音声
オ[ポ]ウズドゥ
反対の,対立する

□affirmative
音声
ア[ファ]ーマティブ
肯定的な,積極的な

※[]はアクセントです

※
Apart from those in their early twenties, all age groups were more opposed than affirmative. で
「20代前半の者を除けば、全ての年齢層が、肯定派よりも否定派の方が多かった。」と言う意味になります。

apart from ～ で「～を除けば、～以外では、～のほかに、～から離れて、～はさておき」と言う意味の言い回しとなります。
例：Apart from magazines, he reads very little.「彼は雑誌以外はほとんど読まない。」
apart ア[パ]ートは「離れて、ばらばらに、別々に」という意味です。
例：They lived apart.「彼らは別々に暮らした」
日本語の「アパート」は「区画された」と言う意味で語源は同じですが、英語では apartment house と言います。

early twenties で「20代前半」と言う意味になります。
「20代前半」は late twenties といいます。

opposed は「反対した」と言う意味の形容詞で
動詞形は oppose オ[ポ]ウズ「反対する、敵対する」と言う意味になります。
名詞形は opposition アポ[ズィ]ション「反対、敵対、対立」です。

対応する affirmative ア[ファ]ーマティブは「肯定的な、断言的な」と言う意味の形容詞となります。
例：affirmative sentence「肯定文」
動詞形は affirm ア[ファ]ーム「指示する、賛同する、断言する、確認する」です。
例：affirm the importance of the Japan-U.S. alliance「日米同盟の重要性を確認する」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Apart from those
～の者たち以外は

in their early twenties,
20代前半の

all age group
全ての年齢層が

were
～だった

more opposed
否定的な（人が）多かった

than affirmative.
肯定的な（人）よりも

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Apart from those

in their early twenties,

all age group

were

more opposed

than affirmative.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Apart from those
in their early twenties,
all age group
were
more opposed
than affirmative.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Apart from those
in their early twenties,
all age group
were
more opposed
than affirmative.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし