英語脳メルマガ 第01140号 英語脳 a Greece defection of a Eurozone member affect の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1140

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

How will a Greece defection of a Eurozone member affect the word financial system?

今日の予習

□Greece
音声
グ[リ]ース
ギリシャ,ギリシャ共和国

□defection
音声
ディ[フェ]クション
脱会,離脱,逃亡

□Eurozone
音声
[ユ]ーロゾーン
ユーロ圏

□affect
音声
ア[フェ]クト
～に影響を及ぼす

□financial
音声
フィ[ナ]ンシャル
財政の,金融の

※[]はアクセントです

※
How will a Greece defection of a Eurozone member affect the word financial system? で
「ギリシャのユーロ圏メンバー離脱は世界経済システムにどのように影響するだろう。」と言う意味になります。

How will ～ affect … で「～がどのように…に影響するだろうか？」と言う意味の言い回しです。

defection は「離脱、脱会」などと言う意味の名詞です。
動詞形は defect ディ[フェ]クト「（国や組織などから）離脱する、亡命する」です。

Eurozone member で「ユーロ圏のメンバー国」と言う意味になります。
euro [ユ]ーロはヨーロッパ主要国からなる欧州連合(EU)の通貨です。

affect は「～に影響する、～に作用を及ぼす、（人）の心に影響を与える、感情にひびく」と言う意味の動詞です。
元々の意味は「心引かれる、感情を揺り動かされる」と言う意味ですので、
名詞形は affection「愛情、親愛の情、感じ方、気質」と言う意味になります。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

How will
どのようになるだろう

a Greece defection
ギリシャの離脱は

of a Eurozone member
ユーロ圏メンバー国からの

affect
影響する（だろう）

the word financial system?
世界金融システムに

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

How will

a Greece defection

of a Eurozone member

affect

the word financial system?

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

How will
a Greece defection
of a Eurozone member
affect
the word financial system?

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

How will
a Greece defection
of a Eurozone member
affect
the word financial system?

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし