英語脳メルマガ 第01171号 英語脳 stressed the severity of international competition の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1171

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Management in the manufacturing industries have stressed the severity of international competition.

今日の予習

□management
音声
[マ]ニッジメント
経営,経営陣

□manufacture
音声
マニュ[ファ]クチャー
製造する,製作する

□industry
音声
[イ]ンダストゥリ
工業,～業

□stress
音声
ストゥ[レ]ス
～を強調する,～を強く主張する

□severity
音声
シ[ヴァ]リティ
厳しさ,過酷さ,つらさ

□competition
音声
カンペ[ティ]ション
競争,競技,競り合い

※
Management in the manufacturing industries have stressed the severity of international competition. で
「製造業の経営陣は国際的な競争の厳しさを強調した。」という意味になります。

Management in the manufacturing industries が主語で「製造業の経営者」という意味になります。
manufacturing industries で「製造業」という意味になります。
industry は「工業、産業」という意味の名詞です。
例：armament industry「軍事産業」

stress は「ストレスを感じる」という意味もありますが、この場合は「～を強調する」という意味になります。
stress の語義は「圧力を加える、強く押す」という意味なので「～を強く押す→～を強調する」となります。

the severity of international competition で「国際的な競争の厳しさ」という意味になります。
severity は「厳しさ、つらさ」という意味の名詞です。
形容詞形は severe スィ[ヴィ]ア「非情な、手厳しい、厳しい」です。日本語でも「シビア」使いますね。
また severity は「（病気の）重症度」という意味でも使われます。
例：severity of cancer「癌の重症度」、severity of a problem「問題の深刻さ」

competition カンペ[ティ]ッションは「競争、競り合い」という意味の名詞です。
動詞形は compete コン[ピ]ート「競争する、～と競技する、～と張り合う」です。

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Management
経営陣は

in the manufacturing industries
製造業の

have stressed
強調した

the severity
厳しさを

of international competition.
国際的な競争の

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Management

in the manufacturing industries

have stressed

the severity

of international competition.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Management
in the manufacturing industries
have stressed
the severity
of international competition.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Management
in the manufacturing industries
have stressed
the severity
of international competition.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし