英語脳メルマガ 第01212号 英語脳 the problems associated with sleep deprivation の意味は？

一日一文“英語脳”で読む英語上達法
VOL.1212

皆さんお疲れ様です。
今日も英語脳で英語を読む練習をしましょう。

■本日の例文

Drooping eyes and yawning are some of the problems associated with sleep deprivation.

今日の予習

□droop
音声
ドゥ[ル]ープ
垂れる,垂れさがる,伏し目になる

□yawn
音声
[ヨ]ーン
あくびをする
□yawning
音声
[ヨ]ーニン
あくびをすること

□associate
音声
ア[ソ]ゥシエイト
関連付ける,結びつける

□deprivation
音声
デプリ[ヴェ]イション
欠乏,剥奪

※
Drooping eyes and yawning are some of the problems associated with sleep deprivation. で
「目が垂れてあくびが出るのは睡眠不足に関連した何らかの問題である。」という意味になります。

Drooping eyes で「垂れ目、目が垂れること」という意味になります。
droopy eyes などとも言います。
droop は「垂れる」という意味の動詞です。
例：drooping tail「垂れさがったしっぽ」

yawn [ヨ]ーンは「あくび、あくびをする」という意味です。
例：yawn in a meeting「会議中にあくびをする」

some of the problems で「何らかの問題、問題の一種」という意味合いです。
some of ～ で「いくらかの、いくつかの」という、ぼかした意味合いになります。

associated with ～ で「～に関連した、～と結びついた」という意味です。
associate ア[ソ]ゥシエイトは「仲間になる、交際する、付き合う」という意味と、
「～と関連を持つ、～と結びつける、～と関連付ける」という意味も持ちます。
名詞形は association ア[ソ]ウシエイション「関連性、つながり、協会、交友関係」です。

sleep deprivation で「睡眠不足」という意味になります。
deprivation デプリ[ヴェ]イション「剥奪、奪うこと、欠乏」という意味の名詞です。
例：zinc deprivation「亜鉛の欠乏」
動詞形は deprive デプ[ラ]イヴ「奪う、取り上げる」です。
例：deprive children of an education「子供たちから教育の機会を奪う」

それではまず文節に分けて日本語に訳し内容を理解して下さい。

Drooping eyes
目が垂れて

and yawning
あくびが出ることは

are some of the problems
問題の一種である

associated with
～に関連する

sleep deprivation.
睡眠欠乏

今度は「頭の中で」一行ずつ日本語に訳しながら…

Drooping eyes

and yawning

are some of the problems

associated with

sleep deprivation.

次はいちいち日本語に訳さずに読んでみましょう。

Drooping eyes
and yawning
are some of the problems
associated with
sleep deprivation.

では最後に日本語に訳さずにこの文章の情景を思い浮かべられるようになるまで繰り返し読んでみてください。目を閉じて暗唱できるようになったら完璧です。

Drooping eyes
and yawning
are some of the problems
associated with
sleep deprivation.

————-
Good job!
英語脳で読めましたね。今日も一歩、あなたはネイティブスピーカーに近づきました。おめでとう！
————-

毎日の継続が第一です

英語脳とは…
https://www.eigonou.net/

バックナンバー
https://www.eigonou.net/magdisp/

編集：こばやし